「これ」、「それ」、「あれ」は、それぞれ英語のどの代名詞にあたりますか。また「it」は日本語の何に

日本語を勉強中の中国人です。日本語の「これ」、「それ」、「あれ」は英語の場合、それぞれどの代名詞にあたりますか。また、「it」は日本語のどの代名詞にあたるのでしょうか。

質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2020/12/02 01:54

これ This と あれ That は、だいたい使い分けが日本語と共通してますが、Itは全く This That とは違うものです。

This や That も2回目からは It で置き換えられます。うまく説明できませんが、例文を書いてみますね。

I read this book（手に本をもっている） last week. It was so interesting.
この本先週読んだの。（それは）すごくおもしろかった。

I like that （指さしている）dress! Isn't it pretty?
私、あのドレス好き！（それは）素敵でしょ？

日本語では、It のことをいちいち（それ）とは言いませんが、This や That の置き換えのために英語では、It を使うので、日本語の 「それ」とは違います。日本語の「それ」は、「これ」と「あれ」と同等に使いますが、位置関係によって使い分けますよね。

これ→話し手のそばのものを指す（This)
あれ→話し手と聞き手の両方から離れているものを指す（That)
それ→話し手から離れているが、聞き手の近くにあるものを指す（英語ではこの場合もThat)

これ、あげようか？　Do you want this?
あれ、買おうか？ Shall we get that?
それ、取ってくれる？ Can you hand that to me?

この回答へのお礼

みなさん、ありがとうございました。これ→this 、それ→that 、あれ→? 、?→itと疑問に思いましたが、みなさんのご回答を拝見し、相互関係が理解できました。

お礼日時：2020/12/03 00:30

No.4 回答者： ワニのゲーナ 回答日時： 2020/12/02 07:13

为什么要比较两种外语？

https://zhidao.baidu.com/question/29668583.html

https://jingyan.baidu.com/article/af9f5a2d673c7c …

この回答へのお礼

興味がありますので^ - ^;

お礼日時：2020/12/03 00:31

No.2 回答者： lives__ 回答日時： 2020/12/02 00:05

「これ」→this 「それ」→it 「あれ」→that

だと思います。

No.1 回答者： さつまいもやん 回答日時： 2020/12/02 00:05

これ　this

それ　it
あれ　that
it それ

質問文、完璧です！素晴らしいです！
ヘンハオ！