揺るぎないをイタリア語に訳すと？ こんばんは、初めて質問させて頂きます。 「揺るぎない」をイタリア語

揺るぎないをイタリア語に訳すと？

こんばんは、初めて質問させて頂きます。
「揺るぎない」をイタリア語に直すと適切なものはなんでしょうか？
翻訳の機能では「Incrollabile」と表示されましたが、適切なのか気になりました。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： pendaco 回答日時： 2020/12/08 14:44

「揺るぎない」を国語辞典で引いてみます。

―――動揺がない、確固としている
類語には、「堅い」とあります。

そのような意味に対応するイタリア語は、
incrollabile（動揺することのない、不屈の)
fermo（動かない、じっとしている、断固とした、確固たる）
stabile（土台のしっかりした、安定した）
solido（堅い、堅固な、安定した、しっかりした）
などがあります。
どれもこれも「揺るぎない」と訳してもよい単語ですが、日本語の「揺るぎない」のニュアンスに一番近いのは、incrollabile と考えます。

この回答へのお礼

貴重なご意見ありがとうございます！
やはり翻訳の機能を信じて良さそうですね^^*
とても丁寧に解説していただきありがとうございます！

お礼日時：2020/12/08 15:29

No.2 回答者： Worst_Answer 回答日時： 2020/12/05 23:35

とても適切です。

Sono bravo in italiano.

この回答へのお礼

ありがとうございます^^*
しっくりくるものはないかと考えいました。
貴重なご意見ありがとうございます。

お礼日時：2020/12/05 23:42

No.1 回答者： 一休だ 回答日時： 2020/12/05 23:34

日本独特の表現だから無理ですね。

おそらく英語でも無理でしよう。

この回答へのお礼

早速ありがとうございます！
やはり独特すぎるでしょうか。
なにかしっくりくるものはないかなと考えていました。
ありがとうございます。

お礼日時：2020/12/05 23:39