おしえて

will について

締切済

質問者：bargain1977
質問日時：2020/12/27 15:03
回答数：8件

will について質問があります。
will には意思、推量、習慣などを表すと
書いてありました。

習慣の意味として下の例文がありました。
He will often go shopping on Sundays.

これはHe often goes shopping on Sundaysと
ニュアンスは違いますか？　will を入れると
強調される感じですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (8件)

最新から表示
回答順に表示

No.8

回答者： OKIKUSAMA
回答日時：2021/01/02 21:23

質問者さんのお題ですが…

will より often の方に注目した方が良いと思いますよ。
例えば、often を除けて考えると
He goes shopping on Sunday.
「彼は日曜日ショッピングに行く」ですよね。
英文としては間違いでは無いけれど現実味の無い表現ですよね。生まれてからずっと毎週日曜日にショッピングしている人はいない訳です。
そこで頻度を表す副詞を使えば（ often 等）現実味のある英文になります。
次に will ですが…
意志、推量、習慣等を表すのは間違いでは無いけれど will のイメージを日本語で表すと「必ず〜する」「必ず〜になる」という事になると思う。実際にこの様に訳せば間違わないと思う。
質問者さんのお題から often を除けて
He will go shopping on Sunday.
「彼は必ず日曜日にショッピングに行く」
と訳される訳ですが現実味に欠ける英文ですが理解出来るかな？
過去形で考えると理解出来ると思いますが
He would go shopping on Sunday.
「彼は必ず日曜日にショッピングに行った」
と訳される訳ですが現実味に欠ける英文です。
恐らく生まれてから毎週日曜日にショッピングしていたというのは現実味に欠けます。だから
often を入れて曖昧さを醸し出して現実味のある表現にする訳です。現在形の will でも同じ事が言えますから現実味を加味して often が使われているだけです。

will を入れると強調される？
will に限らず助動詞を入れると会話であれば話者の気持ちがこもる（入る）という事です。
簡単な英文で説明します。
I study English.
「私は英語を勉強します」
I will study English.
「私は必ず英語を勉強します」
「必ず〜する」ですから意志が含まれています。
他の助動詞でも同じ事が言えます。
You do it.
「あなたは、それをします」
You can do it. になれば
「あなたはそれをすることが出来る」
別な言い方をくれば「君ならそれが出来る」となりますから話者の励ましの気持ちが入りますよね。

助動詞を入れると話者の気持ちが入るだけだと理解して頂く方が良いと思います。