日本語を勉強中の中国人です。下記の文は花屋の店員がお客様に対して使う敬語として自然な日本語になっているかどうか、ご確認いただけませんか。また、花屋でよく使う会話がありましたら、教えていただければ大変ありがたく思います。
1、どのような方に差し上げるご予定でしょうか。(お客さんにどのような人に贈るのかと尋ねる時)
2、こちらはいかがでしょうか。(おすすめの花を尋ねる時)
3、何かお手伝いいたしましょうか。(お客さんの要望を聞きたい時)
4、ありがとうございました。またお越しくださいませ。(お客さんが出る時)
質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
どのよう方に差し上げるか、の前に、用途を聞くと思います。
客…花束が欲しいんだけど
店員…はい、どのような用途でしょうか?
客…上司の退職祝いなんだけど
店員…上司様はどのような方ですか?
客…男性なんだけど
店員…では、白バラを中心とした、白に統一した花束はいかがでしょうか?
客…なぜ?
店員…会社を卒業して、新しい真っ白な第二の人生に歩みだしていただきたいという気持ちを込めて。
客…なるほど
といったような、スムーズなコミュニケーションが期待できます。用途の前に、どんな人に贈るのかを聞いても無意味です。
No.3
- 回答日時:
「鉢植えが日持ちする」と求められる方もいらっしゃるでしょうけど、病やケガを患っている方には「根をはる」という忌み言葉に掛けて嫌がられるので、お見舞いには不向きだと伝えて下さいね。
(雑学になっちゃいました……失礼!)
No.2
- 回答日時:
1
「差し上げる」はgiveの謙譲語なので、贈る主体ではない店員の発言としては不適切です。「どのような方にお贈りになられますか?」ぐらいが適当だと思います。
2
敬語自体は大丈夫だと思いますが、()内の説明が間違っています。尋ねているのではなく、提案です。
3
これは英語で言うところのMay I help you?そのものです。丁寧な「いらっしゃいませ」の表現です。
4
これは完璧です。
No.1
- 回答日時:
日本人より完璧です笑
あえて不自然な箇所をあげるなら…
おすすめの花を「尋ねる時」かな。
これだと、「お客さん、どんな花が良いですかね?沢山あって選べなくて…」と、立場が逆転してしまいます。
お客さんに花をおすすめする。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
店員は神様なんですか? ネット...
-
店員と客は友人にはならない??
-
ファストフード店、マナー違反...
-
消えた100円問題は何故あの...
-
店員が客を挑発して、客が暴行...
-
電気店店員の敬語について
-
お礼を言いたいけれど。 2年間...
-
マック セット アイスカフェラテ
-
バイト先の店長に、 シフトの日...
-
LINEでバイトを辞めることを言...
-
マクドナルドで30分待たされま...
-
回転寿司のチェーン店で タッチ...
-
飲食店でお客さんが席で飲み物...
-
アルバイトが店長に一緒に働き...
-
バイトの希望休、何日から多い...
-
英語で”5個単位で”とはどうい...
-
<至急>飲食店バイトをしている...
-
夜マックは、何時からモバイル...
-
レストランに入って入り口で待...
-
急なシフト変更をされました、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
サイゼリアもバーミアンもない...
-
店員と客は友人にはならない??
-
消えた100円問題は何故あの...
-
店員が客を挑発して、客が暴行...
-
店員は神様なんですか? ネット...
-
都内のとあるコンビニで、店員...
-
電気店店員の敬語について
-
カフェの入り方
-
なぜ接客業は…
-
お店で店員さんと客なら通路を...
-
いちいち値段を言うハイブラン...
-
花屋の店員の敬語
-
スーパーで商品を選んでるお客...
-
中途半端なセルフレジ
-
飲食店での電話について
-
コンビニ店員って自己判断でき...
-
「仕方ないじゃ仕方ないですよ...
-
店員と客どっちが上だと考えま...
-
アルコール購入時の年齢確認
-
スーパーのセルフレジで、うっ...
おすすめ情報