[3-2] 韓国語を日本語に訳した文です。間違った部分を直して頂けますでしょうか。私は韓国人です。

3.お肌の生命エネルギーを増幅させるプレミアムクリーム

高含有量ソプニンオイルとシルキーエラストマー複合体が抗酸化効果によりお肌を保護して、より強力な効能を提供し、お肌を細かくケアして、外部からの刺激にも揺らぐことのないしっかりとしたお肌を与えます。ダイヤモンドパウダーまで配合されて仄かに輝く光彩効果まで与えて活気あふれる若いお肌に整えます。

3. 피부 3.피부 생명 에너지를 증폭시키는 프리미엄 크림

고함량 소프닝 오일 및 실키 엘라스토머 복합체가 항산화 효과로 피부를 보호하여 더 강력한 효능을 전달하여 피부를 촘촘하게 케어하여 외부 자극에도 흔들리지 않는 탄탄한 피부를 선사합니다. 다이아몬드 파우더까지 함유되어 은은하게 빛나는 광채 효과까지 부여하여 생기있고 젊은 피부로 만들어줍니다.

No.1 ベストアンサー 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/01/11 04:32

> 3.お肌の生命エネルギーを増幅させるプレミアムクリーム

「お肌の生命エネルギー」は妙な表現ですね。直訳するとそういう意味になるとしても、日本語ではそのような表現を使う事はありません。

> より強力な効能を提供し

より強力な効能を発揮し

> お肌を細かくケアして

お肌をきめ細かくケアして

> 外部からの刺激にも揺らぐことのないしっかりとしたお肌を与えます。

外部からの刺激に対してしっかりとお肌を護ります。

> ダイヤモンドパウダーまで配合されて仄かに輝く光彩効果まで与えて活気あふれる若いお肌に整えます。

ダイヤモンドパウダーも配合されていますので、仄かに輝く光彩効果によって活気あふれる若いお肌に整えます。