Se te cura la piernaの文法解釈を教えてください。

Se te cura la piernaの文法解釈を教えてください。

質問者からの補足コメント

• 

  curarseの再帰用法というのは分かっています。
  
  再帰用法の中の受け身、もしくはスペイン語独特の目的語を伴う自動詞
  
  従属節は
  主語がla piernaで
  動作主が(los puntos)
  teは間接目的語
  
  という解釈でいいのでしょうか？
  
  Me lavo la caraのla cara はmi caraと言わないというのが頭に残っていたため、curar la piernaで一まとまりに考えるのかな？と混乱していたのです。

    補足日時：2021/01/13 08:53

• すみません。
  
  元の文を書いてませんでした。
  
  Los puntos ayudarán a que se te cure la pierna.
  です。

    補足日時：2021/01/13 08:55

• スペイン人は再帰用法を分類せず、
  ただ反射して帰ってくる感じ(reflexivo)
  と考えて、自然と意味がわかるのでしょうから、
  (足の傷が治るって言う大まかの意味は私でも想像できるので)
  出てくる表現を検索して、一般的表現か確認し、
  文法的な間違えがないように覚えて(se te cura la piernaと連呼しています笑)いけば良いのでしょうかね。

    補足日時：2021/01/13 09:35

No.1 回答者： メキシコの爺ちゃん 回答日時： 2021/01/13 00:55

curar(se)動詞。