和訳

Took all I had not to buy 10.
翻訳にかけたら「10個も買わなくてもよかった」と
なりました。これはあってるのでしょうか？
だとしたらどうしてそんな訳し方になるのでしょうか？

No.4 回答者： google7 回答日時： 2021/01/23 07:25

訂正でｓ：

お礼のない者に詳しく説明する必要はないが
＞他回答にある I の後にshould を補っても意味はなしません。
とまで馬鹿にされたら。

I had not all (so as) to buy 10
↓
I should not have all (so as) to buy 10 （pieces）

のall（everything)が先行詞と言うのが分からんとは。

No.3 回答者： google7 回答日時： 2021/01/23 07:18

お礼のない者に詳しく説明する必要はないが

＞他回答にある I の後にshould を補っても意味はなしません。
とまで馬鹿にされたら。

I had not all (so as) to buy 10
↓
I should not have all (so as) to buy 10 （pieces）

この文のall（evertお礼のない者に詳しく説明する必要はないが
＞他回答にある I の後にshould を補っても意味はなしません。
とまで馬鹿にされたら。

I had not all (so as) to buy 10
↓
I should not have all (so as) to buy 10 （pieces）

のallが先行詞と言うのが分からんとは。

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/01/23 07:00

ご質問の英文は意味をなしません。

機械翻訳はハチャメチャな文章を入れても「出来ない」という答えは返ってきません。

他回答にある I の後にshould を補っても意味はなしません。

No.1 回答者： google7 回答日時： 2021/01/23 06:49

I の後にshouldを入れれば分かるんじゃないの？

後は自分で考えてください。