以下の英文の訳を教えて頂きたいです！ The professor refused to answer

以下の英文の訳を教えて頂きたいです！

The professor refused to answer the student's question because it was not a single chuck of information.

どの翻訳にかけても、よくわからない訳がでてきます。
because より前は分かるのですが、その後の　single chuck？あたりが分からないです。

No.1 ベストアンサー 回答者： hdkzok 回答日時： 2023/01/16 13:59

because it was not a single chuck of information.

chuck が chunk のミススペリングだとすれば、

because it was not a single chunk of information.

それは単一の情報の塊ではなかったから。
ゴチャゴチャと、何を訊こうとしているのかわからなかったから。

この回答へのお礼

スペルミスしてたんですね、、！
助かりました。
最後の、分かりやすく口語で言い換えてくださったのが死ぬほど分かりやすかったです
chunkで訳したとしても、多分なんとなくしか意味が分からなかったと思います
ありがとうございますm(__)m！

お礼日時：2023/01/16 17:09

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2023/01/16 15:14

既回答にもありますが、

a single [chuck] of informationの[chuck]は、typo=誤入力されていて、正しくはchunkでしょう。
a single chunk of informationならば、「たったひとつの情報の塊」とか「ただ１つの情報を集めたもの」といった意味になります。

この回答へのお礼

誤入力だったんですね、、！
確かにそれなら意味が通ります、、
すっきりしました
ありがとうございますm(__)m

お礼日時：2023/01/16 17:06

No.3 回答者： seiji91 回答日時： 2023/01/16 14:38

chuck　って、真空チャックとか　一時的に固定するツールとしか認識ないですねぇ・・

なので、想像でしかないです。
single chuck だと、１点で保持かな？？
その教授が機械工学科なら・・・”複雑で難解だから”（答えない）かも。

ちなみに、ファスナーとかジッパーとも呼ぶ方のチャックは日本語です。

この回答へのお礼

私がスペルミスしてたみたいです汗
ジッパーなどを指すチャックが日本語だと聞いてびっくりです、、
ありがとうございます！

お礼日時：2023/01/16 17:05

No.2 回答者： エビス 回答日時： 2023/01/16 14:33

単なる一掴みの情報でなかったので

この回答へのお礼

そういう意味なんですね、、！
ありがとうございますm(_ _)m

お礼日時：2023/01/16 17:03