文化センターの名前で手伝って欲しいのですが。

母国のハンガリーで日本文化センターが開かれ、主に空手道場になっていますけど、稽古以外に花道のパフォーマンス、言語講座、日本への旅行アドバイス、芸術展覧会、日本習字の伝習等の、日本文化に向かう伝統文化センターの看板を書道作品をして頼まれました。武道の中心にした為、会場の名前は「初段」となっておりますが、看板に「初段」だけ書いたら、日本から訪ねてくれる日本人の方々の目で見たら、ちょっと足りない気がします。やはり、「初段堂」、「初段館」、「初段〇」の、場所の種類も示した方が自然な日本語になれるのではないのかと考えています。皆様のアドバイスがありますか。看板に「初段」だけ書いたら、なかなか意味がない感じですので、文化センターとかセンターとか、会場の事も上手に表せる漢字を含めて書こうと思っています。どう書けば良いのでしょうか。僕も外国人なので、「自然な日本語」はちょっと難しいでしょう。例えば「堂」がけっこう合うとは思いますが、日本人の心で見たら、不自然かも知れません。僕だったら、文化センタ／道場の名前も「初段」とは選ばないと思いますが、もう何年前からずっと決まっているそうですので、仕方が無いですが、せめて後につける文字でもっと自然な看板になれると希望しています。何の文字を付けてもっと自然になれるのでしょうか。難しいご質問は申し訳ございませんが、どうぞ宜しくお願いいたします。

No.3 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/02/04 18:42

初段館

が適切でしょう。

日本には、
講道館
http://kodokanjudoinstitute.org/
武道館
https://www.nipponbudokan.or.jp/
など有名な建物があります。

この回答へのお礼

例も準備して下さって、大変お世話になっています。
そうですね、館が適切な感じなら、それを知人に提案します。

お礼日時：2021/02/06 04:51

No.2 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/02/04 14:12

日本文化センター　初段

この回答へのお礼

そうですね、「日本文化センター」と小文字で、その下は大文字で「初段」と書けば分かりやすいでしょう。それも友達に提案します。ありがとうございます。

お礼日時：2021/02/06 04:51

No.1 回答者： アスナロウ 回答日時： 2021/02/04 12:33

「初段道場」ですね。

■

この回答へのお礼

そうですね、武道の場面なら、確かに初段道場が一番ですが、旅行案内やシンポジウムなら、センターも悪くない気がします。とにかく「道場」のことも友達に伝えます。ありがとうございます！

お礼日時：2021/02/06 04:51