英訳の問題です。 心配することなど何もない There is nothing to be () ab

英訳の問題です。


心配することなど何もない
There is nothing to be () about.
の()に入る英単語を教えてください。

No.4 回答者： olive07 回答日時： 2021/02/06 15:54

他の方が仰っているように be が前にあるので worried ですけど、

＞心配することなど何もない

これなら、能動態で There is nothing to worry about と言う方が断然、普通です（添付グラフ［Ngram: https://books.google.com/ngrams/graph?content=no …］参照）。

厳密に言えば、There is nothing (for us/you/etc.) to worry about なわけですけど、話者や人々や常識や文脈から分かる主語は英語でも言いません。


もし、「心配されなきゃいけないことなんて何もないわ」ということが言いたい場合は、受動態にすべきですけど、ネイティブものたいてい、これは能動態でも受動態でも同じ意味だと言っています（参照：https://www.quora.com/What-is-the-difference-bet …）。

つまり、間違いとは言えないですけど、ちょっと変わったことを求めている問題なわけです。なので、あまり気にしなくていいですよ。

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2021/02/06 11:53

この場合はworriedです。

beがなく、There is nothing to （）aboutだったら、入るのはworryと動詞の原形です。このふたつ、基本的にはどちらも「心配することなど何もない」という意味です。

be worried（このworriedは過去分詞でなく形容詞） aboutで「今心配している」と覚えましょう。
一方to worry aboutの場合は「今」だけでなく「普段から」心配しているという意味になります。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2021/02/06 11:44

There is nothing to be (worried) about.

No.1 回答者： Corvett1954 回答日時： 2021/02/06 11:41

worry(心配する）です。