Let's take a break and resume in 15 minutes. このinの

Let's take a break and resume in 15 minutes.

このinの使い方がよく分かりません。どなたか解説お願いします。

No.7 ベストアンサー 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/02/22 05:50

英語の前置詞「within」と「in」の違いと使い分け方の注意点

[中略]
要点を一言でまとめるなら、日本語の感覚における「時間的《以内》」を指す表現は within の方であって、in は「以内」よりもむしろ「後」と訳した方が適切な場合が多々ある、という点がポイントでしょう。
https://eikaiwa.weblio.jp/column/study/eigo-bunp …

No.5 回答者： grouse2020 回答日時： 2021/02/21 18:42

数学的に言えば、[in 15 minutes] は、今から時間を測って15分以内、という意味です。

見方を変えると、たとえば、ぴったり15分経っていなくてもよい、という意味です。
そうした意味では、within 15 minutes と同等です。

皆が休憩から戻ってくれば、まだ15分経っていなくても再開することも意味には含まれています。
他にも、[in a week] は、「今から1週間以内に」という意味です。

No.4 回答者： signak 回答日時： 2021/02/21 15:26

Let's take a break and resume in 15 minutes.

休憩して15分後に再開しましょう。

https://learnersdictionary.com/definition/in
: at the end of (a period of time)
I'll be there in a minute.
The movie is coming out in a few months.
He got his degree in only three years.

No.3 回答者： grouse2020 回答日時： 2021/02/21 14:42

「以内に」という意味です。

「15分で再開しましょう。」

よく、15分後に再開と言いますが、英語に直訳して、[after 15 minutes] などと言わないこと。これだと、15分経過後から何をするかという意味になる。
The coldest day in 10 years. 「10年間で」
The train leaves in five minutes.　「5分以内に、あと5分で」
Please finish your work in an hour. 「1時間以内に、1時間で」」

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/02/21 14:35

inプラス時間の長さで、「～後」と習いませんでしたか？

I will call you back in 10 minutes.　10分後に電話かけなおします。
The bus is arriving in 5 minutes.　バスは5分後に来ます。
This report is due in 2 days. このレポートは2日後が提出期限です。

ですから、ご質問の文は、
「ちょっと休憩して、15分後にまた始めよう（Resume再開する）」です。

No.1 回答者： おみくろん 回答日時： 2021/02/21 14:32

「（期間）の後で」という用法です。

afterにしたくなるところなのですが、未来のことを言う時にはinになります。