「ｄｏｕｃｅｕｒ」と「ｓｏｌｅｉｌ」の意味と読み方

フランス語の「ｄｏｕｃｅｕｒ」と「ｓｏｌｅｉｌ」の意味と読み方を教えて下さい。
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： TNY 回答日時： 2005/02/18 01:16

douceur ドゥシュール 「心地よさ、甘美さ」

soleil ソレイユ 「太陽」

だそうです。

この回答へのお礼

お返事遅くなって申し訳ございません。
ありがとうございました。参考にさせて頂きます。

お礼日時：2005/05/29 13:18

No.3 回答者： garamond 回答日時： 2005/02/18 03:41

douceur は「ドゥースール」がよいでしょう。

もちろん「eu」は「ウ」ではありませんが、限られた片仮名ではしかたがありません。
＃１さんの「シュ」は「chou シュー」（キャベツ）など、英語の「sh」の音を表すのに使われます。
「ドゥー」は、長く伸ばすという意味ではなく、「u」という母音がちゃんとあるんだよという印です。省いてはだめというものではありませんが、「demander ドゥマンデ」などと区別するのです。

この回答へのお礼

お返事遅くなって申し訳ございません。
ありがとうございました。参考にさせて頂きます。

お礼日時：2005/05/29 13:30

No.2 回答者： Antoinette 回答日時： 2005/02/18 03:28

No.1さんが既に意味は説明なさっていますので補足だけ。

douceurの最後、日本語では「ル」と表記されますが、フランス語では「ル」とは言いません。
伸ばした最後に吐息のような音が入るくらいだと思ってください。
ceurはシューよりスーのほうが近いです。
意味は心地よさ等のほかに、味覚的な「甘さ」も含まれます。
ドイツ語のドルチェと同じです。
soleilは正確にはソレイュとなります。（最後の発音記号は[j]です）
意味は太陽の他に、ひまわりなど。

この回答へのお礼

お返事遅くなって申し訳ございません。
ありがとうございました。参考にさせて頂きます。

お礼日時：2005/05/29 13:24