なぜナチズムは国家社会主義ではなく、国民社会主義と訳すのですか？

なぜナチズムは国家社会主義ではなく、国民社会主義と訳すのですか？

No.4 回答者： reppu1148 回答日時： 2021/03/31 10:59

訳した人の勝手な解釈でしょ。

「ナチョナール・ソチャリスト・ドイチェ・アルバイター・パルタイ」

カタカナにするとこうなります、「ナチョナール」は英語の「ナショナル」訳すと「全国」を意味しドイツ語では「国家」と訳します。

なのでそのまま「国家社会主義ドイツ労働者党」と日本語に訳されます。

国民社会主義と訳すなら「フォルクス・ソチャリスト」が正しいと思います。

No.3 回答者： han-ka-2 回答日時： 2021/03/30 10:59

民主主義というシステムをうまく利用してあの宰相が作り上げたものだからです。

ナチズムの成り立ちの基礎は民主主義ですよ。民族的民主主義とでもいうものかもしれませんが。

No.2 回答者： shockbn 回答日時： 2021/03/30 08:49

訳者の勝手。

No.1 回答者： けこい 回答日時： 2021/03/30 08:04

訳なのですから、主観が入って当然

国家でも国民でもどちらでもいいと思います
何でもいい
教科書には国民と書いてあったような気がする
でもＮＤＡは国民主権ではないから、国民社会主義はちょっと違うような気もする