日本語の意味不明

下記の日本語の意味不明です。「テかっこ書」とはどういう意味ですか

規則第ｘｘ条第ｙ号テかっこ書

No.1 回答者： srafp 回答日時： 2021/04/03 09:51

もし法律の勉強をしているのであれば、お尋ねの内容は法律に関する基礎知識です。

六法全書などに解説が書かれていますから、お手元に法律書があるのであれば確認してください。


> 規則第ｘｘ条第ｙ号テかっこ書
その規則の「第ＸＸ条（第１項）第ｙ号」を見てみると、ｙ号の下に位置に『ト』と書かれている文章がある。
　その文章の中のカッコ「（）」に囲まれている箇所の事です。
　

下に書く下手糞な例示で説明すると、「ト」のところから始まる文章［***（但し・・・）****。］の『（但し・・・）』の部分を指している。

○○規則
　第✖✖条
　［条文等が書かれている］
　　一
　　二
　　三
　　四
　　：
　　ｙ
　　　イ
　　　ロ
　　　ハ
　　　ニ
　　　ホ
　　　ヘ
　　　ト　***（但し・・・）****。
　　　チ

この回答へのお礼

早急なご返答ありがとうございました。つまり「テ」に但し書きのカッコがあるということですか。問題はこれを英語に訳すにはどういう風にすればよいですか　　
規則第ｘｘ条第ｙ号テかっこ書
Article ｘｘ, item y () of the Regulation ??

お礼日時：2021/04/03 10:08