![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
英語の質問です。
It is only human arrogance, and the fact that the lives of plants unfold in what amounts to a much slower dimension of time, that keep us from appreciating their intelligence and consequent success.
を和訳します。
①
植物の知性のその結果の成功(繁栄)を評価できないのは、単に人間が傲慢であることと、植物の生活が 人間でいえば遥かにゆっくりした時間に相当する時間の中で行われているという事実からである。
②
植物の知性のその結果の成功(繁栄)を評価できないのは、単に人間が傲慢であることと、植物の生活が 人間でいえば時間に相当する 遥かにゆっくりした時間の中で行われているという事実からである。
どちらが適切でしょうか??
①は、相当するのは"人間でいう遥かにゆっくりとした時間" と捉えてます。②は、相当するのは"人間でいう時間" と捉えてます。
どちらが適切でしょうか??理由も教えてください!もう一方がNGな理由も教えて欲しいです…。
お願いします!
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
植物の知性のその結果の成功(繁栄)を評価できないのは
--->>> 植物の知性_と_その結果の成功(繁栄)を評価できないのは
上記の誤訳(またはミス)を除いては②よりも①の方が適切。
No.2
- 回答日時:
この英文、, and 以下のSVOがはっきりしません。
何か抜けていませんか。一応訳してみましたが、
It is only human arrogance,
それは人間の傲慢にすぎません。
and the fact that the lives of plants unfold
そして、植物の生命が(下記)繁栄しているという事実、
in what amounts to a much slower dimension of time,
はるかにゆっくりとした時間の次元にどっぷりとつかり、
that keep us from appreciating their intelligence and consequent success.
それが、私たちが彼らの知性とその結果としての成功を評価するのを妨げているのです。
人間の時間の感覚に比してはるかに長い植物の時間軸が、植物の知性やその結果としての成功を評価する妨げとなっている、ということを言っているのでしょう。
No.1
- 回答日時:
どちらもイマイチだと思います。
「人間でいえば」とか「人間でいう時間に相当する」という表現は英文に含まれていません。
「植物の生活が 遥かにゆっくりした時間の中で行われている」
としておいたほうがいいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
人間は喜怒哀楽以外にどういう...
-
漢字の由来
-
クリトリスが大きいほど、感じ...
-
なぜ昆虫は頭を切られても動い...
-
理性の対義語は?
-
死後人間が人間に生まれ変わる...
-
低能と低脳の違いってなんですか?
-
精神と精心の違いを教えてください
-
手袋を買いにの解釈
-
英語の質問です。 It is only h...
-
人間にとっての婚姻色
-
「可愛い」の意味
-
「陰険」 と 「陰湿」 の意...
-
『羅生門』p86の7行目にある「...
-
利点の反対語
-
人間が昔魚だったという証拠は...
-
システマチックに考える人間が...
-
露骨に態度に出るに人間
-
ネオナチは、ハザール人の子孫...
-
大学受験は22歳くらいで普通は...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報