英語の質問です。 Anna woke up in the middle of the night.

英語の質問です。

Anna woke up in the middle of the night. She was frightened and didn't know where she was. She had been having a bad dream.

上記の２文目のdidn't know where she was は、文字通り、目が覚めた時に「自分がどこにいるかわからなかった」という意味ですか？

夜中に目覚めたなら、当然自分のベッドにいるはずなのに、不自然な気がしました！

宜しくお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： signak 回答日時： 2021/04/17 02:31

真夜中に悪夢にうなされていて、突然目が覚めた時の状態で、怖い夢におびえ、その夢から覚めた瞬間、自分がどこにいるのかわからない状態を言っているのでしょう。

Anna woke up in the middle of the night.
アンナは真夜中に目が覚めた。

She was frightened and didn't know where she was.
彼女はおびえ、そして、自分がどこにいるのかわからなかった。

She had been having a bad dream.
彼女は悪い夢を見ていたのだった。

この回答へのお礼

はい。ありがとうございます。状況がよくわかりました。

お礼日時：2021/04/17 04:52

No.2 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/04/17 02:05

それほどの悪夢だったんでしょう。

もう夢か現実かわからなくなってしまうような。そういう意味では比喩的なのかもしれません。

この回答へのお礼

そうなのですね！ 変に考えすぎてしまいました！
ありがとうございました。

お礼日時：2021/04/17 02:10

No.1 回答者： おみくろん 回答日時： 2021/04/17 00:17

悪夢から目覚めて、ハッ、ここどこ!?

あっ、なんだ自分のベッドじゃん…となったのだと思います。

こういうのは英語というより国語力に近いかもしれませんね。

この回答へのお礼

そうでしたかぁ…

もしかしたら、「 don't know where one is 」で、何か他のことを表す慣用表現なのかと思いました！

ありがとうございました。

お礼日時：2021/04/17 00:21