ワクチン 副反応 薬 副作用 同じ意味なのにわざわざめんどくさい使い分けする意味はなぜですか？ 英語

ワクチン　副反応
薬　副作用
同じ意味なのにわざわざめんどくさい使い分けする意味はなぜですか？

英語ではどちらもside effectと言うみたいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： kattun175 回答日時： 2021/05/28 09:45

薬の場合、いずれにせよ何らかの作用を生じます。

そのうちで、薬を服用することで期待する作用を主作用、期待しない作用を副作用というわけですね。

ワクチンの場合、病気にかからない、すなわち何も起きないことが期待される効果です。
作用という言い方をすると、目に見えない作用があるということで、主作用は目に見えないというのはちょっと違和感があります。
そこで、反応という言い方になっています。
主反応は、病気に対する抵抗力がつく、ということですね。

英語の場合はeffectですから、別に目に見えなくても違和感が無いので、一緒です。

この回答へのお礼

細かい説明ありがとうございます。

テレビや専門家でもワクチンを副作用とよく言ってるので、副反応という言葉を言われるとむず痒くなるんですよね。

お礼日時：2021/05/28 11:01