If the customer is always right, Facebook boss Mar

If the customer is always right, Facebook boss Mark Zuckerberg needs to consider shutting down the social media giant for one day a year.
自然な翻訳ができません。
出来る方お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/06/18 12:45

「お客様は常に正しいとするなら、フェースブックのボス Mark Zuckerberg はその巨大なソーシャルメディア（フェースブックのこと）を年に1回は閉めることを検討する必要がある」

ご参考までにフェースブックを使う人から、フェースブックを年1回でも閉めたら、普段SNSでしか人と交流しない人でも実際口で相手に話をするだろう、それは良いことだから、そんな提案があったということらしい。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
出来ればその記事（？）見てみたいのでソース貼って頂けませんか?

お礼日時：2021/06/18 12:48

No.2 回答者： signak 回答日時： 2021/06/18 14:09

If the customer is always right,

常に、フェースブックの顧客が正しいとしたら、

Facebook boss Mark Zuckerberg needs to consider shutting down the social media giant
フェースブックのボスであるマーク・ザッカーバーグは、そのソーシャルメディアの巨人を（下記）閉鎖することを検討すべきかも。

for one day a year.
、年に一度は

＊言ってる意味がよくわかりませんが、フェースブックにはフェイクニュースなどの弊害から、やめてしまえという声が多く寄せられているのかも。だとしたら、ザッカーバーグは年に一度位はフェースブックを閉鎖してもいいのでは、そうすれば、きっと、「再開しろ」という大きな声が巻き起こるだろう、ということかな？