構文把握

I am acutely aware that to the extent otherness is increasingly accepted, it is of the variety that most Japanese people can immediately see.

後半のit is of the varietyのofは必要ですか？また、どういう役割でしょうか。
ご教示いただければと思います。

No.5 回答者： signak 回答日時： 2021/08/05 16:51

I am acutely aware that to the extent otherness is increasingly accepted,

私は独自性がますます受け入れられるようになっていることに気づいています。

it is of the variety that most Japanese people can immediately see.
それはほとんどの日本人が容易に見ることができる多様性となっています。

of + 名詞➡形容詞の役割を果たします。

No.4 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/08/04 08:45

ご質問された英文だけを読むとすっと意味を理解できませんが、幸いこの英文の出処の記事が検索できたので、特にこの英文の直後に続く英文を読むとご質問の英文の意味が正しく理解できます。

直後に続く英文の趣旨は「日本では白人との混血はチヤホヤされるがアジア人との混血はそうではない」です。要は外見のことをを言っており白人との混血は外見上直ぐ分かるが、アジア人との混血はよく見分けがつかない、と言うことです。このことを踏まえ以下記します。

①　後半の文の it は前半の文の otherness を示す。

②　of the variety は 「of + 名詞」で形容詞の働きをするというやつです。ただこの of はしばしば省略されます。なくても意味は通じます。

③　variety の基になる動詞 varyの意味は「変わる」です。なのでニュアンスとしては「変わったもの」であり、種類の意味で普通に使う kind とはちょっと違います。

③　 ここでは see を「理解する」という意味に解釈するよりは単純に「見る」と解釈したほう文の意味がはっきりします。

以上からご質問の文は『次第に異質であることが受け入れられる範囲において、それ（異質さ）は殆どの日本人にすぐに見える変わっている異質さである、ことを私は痛感している』

No.3 回答者： 東山治 回答日時： 2021/08/03 14:14

I am acutely aware that to the extent otherness is increasingly accepted, it is of the variety that most Japanese people can immediately see.

僕はこの "to the extent that S V" が出てくるたびに意味が分からなくなってしまうのですが、先の回答では間違ったことを言ったようです。ごめんなさい。次のような意味だと感じます。

「違いというものがますます受け入れられるくらいに、その違いというものが大多数の日本人がすぐに認識できるような種類のものなのだと言うことを、私は強く意識しています。」

この英文は、このように訳してみても、やっぱり僕にとってかなり難しいです。

でもおそらくは、この英文の趣旨は、日本人にとっては「日本人とそれ以外との違い」（たとえば黒人と日本人との違い）を受け入れるということは、そもそも最初の段階で、その違いを日本人ははっきり意識してしてしまっている」ということではないかと思います。違いを意識していなかったら、最初から「受け入れる」なんてことはしなくて済むからです。

ああ、難しい。僕の頭が悪いせいかもしれませんが、これはあまり読みたくない文章です。

No.2 回答者： multiverse-2 回答日時： 2021/08/03 12:12

あなたはこの英文の意味はお分かりですか？

No.1 回答者： 東山治 回答日時： 2021/08/03 10:49

I am acutely aware that to the extent otherness is increasingly accepted, it is of the variety that most Japanese people can immediately see.

意味合いを理解した上で、上の文を別の英語表現に書き換えると

I am acutely aware that as far as more and more people accept otherness, it is of the kind (OR type) that most Japanese people can immediately see.

= ..., the otherness is of the kind that most Japanese people can immediately see.
（その otherness というものは、ほとんどの日本人が即座に理解できる種類のものである。

of the variety の of は必要です。of the kind, of the type という意味です。たとえば

This bag is of the kind that many people use.
などと同じような使い方で、of the variety を使っています。

a bag of this kind, a bag of that type
otherness of this variety
otherness of that variety

上のような使い方もします。

この回答へのお礼

詳しくありがとうございます。
そうすると
「私が敏感に気付いていることは、他者が広く受け入れられている範囲（社会）では、その他者とはほとんどの日本人がすぐに理解できるタイプである」
のような感じでしょうか。
解釈としては、他者を容認している限り、日本人には見てすぐに理解できる
（あの人は白人とのハーフだ、黒人とのハーフだ）のようなことですか。

お礼日時：2021/08/03 13:29