【英語】〜の中で1番好きです。を英語にするとき、「〜の中で」はどう言いますか？例えば、「お菓子

締切済

質問者：た-ゆ
質問日時：2021/08/24 18:14
回答数：4件

【英語】
〜の中で1番好きです。を英語にするとき、
「〜の中で」はどう言いますか？

例えば、「お菓子の中で1番クッキーが好き。」と言うとき。
もしくはMy favorite sweet is cookies. といった方がいいですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： HollyNoahDaisy
回答日時：2021/08/25 04:11

Cookies are my favorite sweets. だとシンプルですね。

同様に、日本食の中ではお寿司が一番好き　なら、
Sushi is my favorite Japanese food.　

Hotdog is my favorite lunch.
Border collie is my favorite dog breed.
Hydrangea is my favorite flower.
というように応用できます！

ところで、Favorite の前に most はつけなくていいです。すでに～の中でというニュアンスがありますから。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

なるほど！
ありがとうございます！

通報する

お礼日時：2021/08/29 16:55

No.3

回答者： ucok
回答日時：2021/08/25 00:14

「〜の中で」と言いたいときには「among ～」とか「of all ～」などと言うことができます。

例えば、

Among sweet things, cookies are my favorite.
Of all sweet things, I like cookies the best.

などと言うのが一般的です。

なお、「sweet」は形容詞ですので、名詞にするには「sweets」にする必要があります。ただし、英語圏では意外と「sweets」という言い方が一般的ではありません。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

参考になります！
ありがとうございます！

通報する

お礼日時：2021/08/29 16:55

No.2

回答者： akiraTM
回答日時：2021/08/24 19:46

別に「～の中で」と言わなくとも、その言い方で「一番好き」は伝わります。

My favorite sweets are cookies.
Cookies are my favorite sweets.
これで「一番好き」が表現出来ています。

最もシンプルなのは
I like cookies the best.

全てのお菓子の中で～
Of all sweets, I like cookies the best.
Among all sweets, I like cookies the best.