英語＆フランス語の翻訳

あるサイト（海外）のフォームメールで外国人からメールをもらいました。
が、私は英語が全くわかりません。しかもフランス語？が混ざってるような感じなのです。
申し訳ないのですが日本語に訳せる方がいましたらお願いします。
メッセージは「well hello there, ca va?」です。
最後のはカバ？といわれているのでしょうか？
あと、このメッセージに適した簡単な返信を教えてください（英語で）
よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#15040 回答日時： 2005/03/08 22:15

「こんにちわ、どうだい?」位の意味です。

ca va?はフランス語の日常会話ではよく使うca va bien?「うまく行ってる?」「ご機嫌如何?」の簡略形で、英語では、
How are you doing?位に匹敵します。
従って、英語で答えられるなら、I'm good.でもI'm fine, thank you.でも、Good.だけでも、要は、「こちらも、うまくやっているよ」という意味さえ通じれば結構かと存じます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。たいへん参考になりました。

お礼日時：2005/03/10 18:25

No.5 回答者： noname#15040 回答日時： 2005/03/10 09:07

補足です。

Ca va?はサ・バ?と発音します(読みます)

この回答へのお礼

ありがとうございます。サバと読むんですか！（カバって…恥。）

お礼日時：2005/03/10 18:26

No.3 回答者： 7ken 回答日時： 2005/03/07 06:20

仏語でも独語でも翻訳できるサイトです。

もちろん無料です。たしか「ca va?」の「c」の下にはひげのようなものがついているはずですが。

参考URL：http://babel.altavista.com/translate.dyn

この回答へのお礼

ありがとうございました。もらったメールにはひげはついてませんでした。

お礼日時：2005/03/10 18:24

No.2 回答者： wednesday11 回答日時： 2005/03/07 03:25

「やあ、こんちは。

元気？」

返事は

Hi, thank you for the mail. But could you write mails in Japanese? I can't understand English.

でしょうね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせてもらいました。

お礼日時：2005/03/10 18:22

No.1 回答者： slowp 回答日時： 2005/03/07 01:51

最後のとこのca va?っていうのは、フランス語で

「げんき？」ってことですよー

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2005/03/10 18:21