入国カードの国籍欄について

海外に行くとき、飛行機の中で入国カードが
配られ記入しますよね。その時、国籍欄(Nationality)
の場所に皆さんは"JAPAN"と書きますか？それとも
"JAPANESE"と書きますか？
どちらでも意味は通じるし、突っ込まれることもないと思うんですが、正式にはどちらが正しいのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： nidonen 回答日時： 2005/03/07 20:36

　正式には“Japanese”となります。

なぜなら、「日本国籍」の英語訳が
“a Japanese national”となるからです。同様に米国人ならＵＳＡではなく
American 、イギリス人ならＵＫではなく British となります。

　参考ＵＲＬは法務省の英語サイトで、国籍法を説明しているページです。
ここを見ると、Japan は日本国の意味でしか使われないことがわかります。

参考URL：http://www.moj.go.jp/ENGLISH/CIAB/law01.html

No.4 回答者： munecyan 回答日時： 2005/03/07 20:50

日本を

ＮＩＰＰＯＮ
ＮＩＨＯＮ
と両方の読み方があります。
法的には決まりはないようですが、無意識のうちに
使い分けているような気がします。
たとえば、応援では
ＮＩＰＰＯＮチャチャチャ・・・。
ＮＩＨＯＮ国では・・・。
それと同じに考えれば、ＪＡＰＡＮもＪＡＰＡＮＥＳＥも同じに使っていいのではと。
国語的には文法上使い分けが、決まっているようですが。
私はいつもＪａｐａｎと書きますが注意されたことは
一度もありません。

この回答へのお礼

ご回答くださった皆様へ
ありがとうございます。自分は初めて海外に行ったときに国籍の欄は"JAPANESE"と書くんだよと教えてもらったので、それ以来ずっと"JAPANESE"と書いていましたが、今日ふとパスポートを見るとパスポートの国籍欄には"JAPAN"と書かれていたので、「はて？」と
思った次第です。でも、結局どっちでもいいってことですかね。あえて正式に書くならば"JAPANESE NATIONAL"って書けばよいって事ですね。

お礼日時：2005/03/07 21:31

No.3 回答者： qqqbadboyqqq 回答日時： 2005/03/07 20:41

年に数回出かけますが、一度も「ＪＡＰＡＮＥＳＥ」と書いた事がありません。

「ＪＡＰＡＮ」で良いと思います。
ちなみに下記でもそう書いていますよ。
（どっちでもいいのかも）

参考URL：http://www.h6.dion.ne.jp/~y884/amerika.html

No.1 回答者： ns_ 回答日時： 2005/03/07 20:14

入国カードの書き方見本の多くは『Japanese』に

なっていますが！