フランス語で説明お願いしますっ！

産後のガルガル期をフランス語でうまく説明できる方がいれば、教えてください！！旦那、義家族が全く理解してくれなくてガルガルおさまりません。特に義母に対して( T_T)
あと、”屁理屈な人” もフランス語でお願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： phj 回答日時： 2021/09/23 07:26

産後のガルガル期、これは俗称で、医学用語としては「産後うつ」の症状のひとつだとされています。

で、フランス語で「産後うつ）はDépression périnatale
wikiにはこうあります。
https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9pression_p% …

で、欧米と日本では出産ケアの概念が相当に異なるので「ガルガル期」に相当する言葉があるかどうかも分かりませんが、そもそも「そういう感覚がない」可能性もあります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。『そういう感覚がない』というのに納得です。動物の例えを出してもいまいち理解されず、義母からは”私が義母を信用していない” と文句まで言われてます。感覚がナイからどんな言い回しをしても理解できないんだと納得です。

お礼日時：2021/09/27 04:33