どういう意味

i'd ask you out myself, but i'd have to fight off ○○(人物).
ここのmyselfはどういう意味ですか？i'd ask you outで十分ではないでしょうか？

質問者からの補足コメント

• ドラマです。ドアマンがマダムに言っている言葉です。
  デートにお誘いしたいくらいだって訳されています。

    補足日時：2021/09/26 00:28

No.2 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/09/26 00:33

そうだったんですね。

だとしたら、「あなたには私自身がデートしてと頼みたいくらいですが、○○のほうは、「やめてくれ！」とケンカ腰でOff（すみません、さっきはOutと読み間違えてました）突き放さなきゃならないよ」という意味だと思います。

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/09/26 00:36

Offは、「離れた状態」を意味します。

なので「突き放す」と訳しました。
例えば、犬が飛びついたときOff！で、「飛びつくな」。ソファーから下ろしたいときも、Off！で「降りなさい」というように使えます。

No.1 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/09/26 00:23

状況がよく分かりませんが、（ゲームとか？）

Ask off と Fight off の対照を見ると、
「あなたには、Out(出て行って）と自分自身で頼めるけど、○○とは戦って（あるいは、頼むだけでは不十分だから、ケンカなどになったとしても）出て行かすことになる。」という感じです。