established geographical coverage の和訳

To meet demand and maintain strong relationships with our customers around the world, we have established geographical coverage in five countries: France, Germany, USA, China and Japan.

以上の内容ですが、「established geographical coverage」はどう訳したらよろしいでしょうか？
よろしくお願いします。

No.1 回答者： isoworld 回答日時： 2024/04/17 21:25

う～ン。

この５ヶ国に関しては全地域（の顧客）をカバーできる体制を築いた、という意味のようですから、まあいわば全国対応と言えばいいのかな。

たとえば日本では札幌と東京と大阪と福岡に（そういう地理的に）営業拠点を置いて日本中の顧客対応がカバーできている、ってな感じのように私は受け止めましたけれど。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考させていただきます。

お礼日時：2024/04/18 12:32