「Wabi-Sabi evolved into a distinctly Japanese idea

「Wabi-Sabi evolved into a distinctly Japanese idea of beauty.」
「わびさびは、日本独自の美の概念へと発展していった」
という文についてですがdistinctlyは「はっきりと」という意味の副詞だと思うのですが、aの直後に置かれて形容詞のように使われている(japanese ideaを修飾しているように見える)ことが腑に落ちないです。確かに直訳したら、はっきりと日本の美の概念〜となることから、distinctlyが使われているのも分かりますが、distinctlyを入れるならintoの直前や文末に置くのが適切なのではないでしょうか？解説おねがいします。

No.3 ベストアンサー 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/09/04 16:53

お考えの通りの場合の distinctly の位置；

1. evolved distinctly into: evolved を修飾。
2. 文末：文章全体（狭い意味では、evolved) を修飾。

ではなく、distinctly (副詞）は Japanese（形容詞） を修飾しています。 「明瞭に日本的な」という意味です。明確に日本的で独自だ、ということです。直訳から理解するのではなく、原文の英語から理解しましょう。
Wabi-Sabi evolved into a <distinctly Japanese> idea of beauty.

distinct と言うのは、他と区別できるという意味です。
例）- Horses are distinct from donkeys. 「馬とロバは明確に区別できる」
- He has a distinct Southern accent. 「彼には明確な南部なまりがあ
る」

この回答へのお礼

ありがとうございました。理解できました

お礼日時：2023/09/07 13:29

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/09/04 15:24

distinctly は Japanese idea の全体にかかっている（というよりも idea にかかっている）のではなくて、Japanese だけにかかっているのです。

つまり、distinctly という副詞は Japanese という形容詞だけにかかっているので、「はっきりと日本的な（外国とは違っていて、あくまでも日本固有の）」みたいな意味合いだと思います。だからこそ、日本語の模範訳では「日本独自の」となっているのです。

なお、ここまで書いた上で No. 1 さんの回答を読みましたが、よく似たことを書いてくださっていますね。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2023/09/04 14:38

distinctly はJapanese を修飾しているので、この位置でないとダメです。

distinctly Japanese
何となく日本っぽいとかいうレベルではなく、その要素があれば明確に日本のものであり、他の国のものではないと分かるくらいのレベルで Japanese ということです。