When the new coronavirus was spreading around the

When the new coronavirus was spreading around the world,
most countries did not have enough PPE(personal protective equipment).

② Most of these items are manufactured in China, or in the case of medicine, in China or India.
そうした製品の大半は中国で製造され、医薬品に関しては中国やインドで製造されていたのだ。


②の英文の構造が分かりません。

和訳で「医薬品に関しては中国やインドで製造されていた」とありますが、どうして「manufactured」が 「in china or in india」にかかるんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： 佐藤俊夫 回答日時： 2023/07/05 11:11

文②の主語は "most of these items"（これらのアイテムの大部分）です。

この主語は"are manufactured"（製造されている）という動詞によって述語化されています。この動詞の受け身形 "manufactured" には、主語に対して「誰によって製造されているか」を示す前置詞句が付けられています。

具体的には、前置詞句 "in China"（中国で）と "or"（または）が使用されており、さらに "in the case of medicine"（医薬品の場合）という前置詞句が後続しています。これにより、以下のような構造になります。

Most of these items [主語] are manufactured [述語] in China [前置詞句] or in the case of medicine [前置詞句] in China or India [前置詞句].

従って、文全体の意味は次のようになります。

「これらのアイテムの大部分は、中国で製造されており、医薬品の場合には中国またはインドで製造されていました。」

つまり、多くのPPEや医薬品は中国で製造されていたことを示しています。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2023/07/07 11:31