下記文中の giving a face to とはどういう意味ですか?
"Several studies have shown that innocence is one of the most important factors in people deciding whether they are for or against the death penalty and what we are doing is giving a face to innocence, where people get firsthand to experience people who have been wrongfully convicted," Hedayati explained.
--補足--
【前後の文】
Iranian immigrant Hooman Hedayati, who is with a group called "Witness to Innocence," organized a tour of Texas cities by exonerated prisoners.
"Several studies have shown that innocence is one of the most important factors in people deciding whether they are for or against the death penalty and what we are doing is giving a face to innocence, where people get firsthand to experience people who have been wrongfully convicted," Hedayati explained.
Another argument against the death penalty is that it is ineffective, says Dorothy McClellan, who teaches at Texas A & M University at Corpus Christi.
【出展】
VOA:
http://www.voanews.com/english/news/usa/Death-Ro …
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
文字通りの「~に顔を与える」から比喩的に用いているのでしょうね。
内容的には「(無実)を具現化する」か「(無実)を目の当たりに経験させる,体感させる」
... get firsthand to experience people ...
の部分はどう考えてもおかしいですね。
get firsthand experience
ここまでは確実にこうあるべきです。
get firsthand experience to people ...
と逆という可能性が一つ考えられます。
この回答への補足
yahoo Answer でも聞いてみました。↓
http://answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AtJ …
No.3
- 回答日時:
調べてみると No1さんが仰るように中国語の”面子を重んじる”のような意味を"give face"と英訳をしていたようですね。
それから派生してgive her faceやgive a faceとして使われているようです。
意味は添付辞書のように
1. to honor
2. フェラチオをする
3.立ち向かう
http://en.wiktionary.org/wiki/give_face
解りやすい用例として
give a face to justice.
文中に
“I lend my face for justice !”
と置き換えてもよいとしている。
たぶん、”顔を立てる”と言う様な意味となり
(~の)面子を立てる ・ 面子を保つ ・ (~の)威信を守る ・ (~の)名誉を傷つけないようにする ・ (~に)義理だてする ・ (表向き~を)立てる ・ (相手の意向を)尊重する ・ (自分は)遠慮する
このなかの”無罪の可能性を尊重する”と言う様な意味で使っていると思う。
http://soutenonstroydavis.amnesty.fr/index.php?p …
この回答への補足
下記 2つ考えられそうですね。
1.「(無実)を具現化する」か「(無実)を目の当たりに経験させる,体感させる」
2.”顔を立てる”
文脈を考えると1の方が(私には)しっくりきます。
▼1.死刑に反対か賛成かどうか決める重要な要素は innocence
▼2.「(無実)を目の当たりに経験させる,体感させる」
(organized a tour of Texas cities by exonerated prisonersに参加してもらうことにより)
▼3.tour に参加した人は、投獄されている人が誤って起訴されていることを知る
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
how to getとhow to go の違い
-
『意見を言う』という意味での...
-
out of question と out of the...
-
pull out, pull over, pull u...
-
Can we get to know each other...
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
英語の意味について
-
数字で始まる文の書き方につい...
-
be short of と run short of ...
-
hold on 「持ちこたえる」
-
『 get taken out 』の意味につ...
-
getとgainの違い
-
訳を教えてください
-
home where you've rented one ...
-
英語の書き換えの質問です。 彼...
-
out of と from の違い
-
I will try to figure it out....
-
I want you to go out with me ...
-
to get to know youとto know y...
-
「部活をやめる」の英訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
how to getとhow to go の違い
-
out of question と out of the...
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
『意見を言う』という意味での...
-
Let's get started.とLet's sta...
-
2 from 2、 3 out of 3 の意...
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
established geographical cove...
-
英語の書き換えの質問です。 彼...
-
Can we get to know each other...
-
enoughについて
-
pull out, pull over, pull u...
-
get in trouble / get into tro...
-
わたしの和文英訳を直してして...
-
look out for と look for の違...
-
英語で「げっ らぁる ひぁ!...
-
Let's start と Let's get star...
-
Get out there について
-
I got to seeのgotとは?
-
I will try to figure it out....
おすすめ情報