『 get taken out 』の意味について

『 get taken out 』の意味について

『 I might get taken out by her. 』

風邪をひいている人が、上記の発言をしています。

“私は彼女に（風邪を）うつされたかもしれない”


このように訳して大丈夫ですか？

自信がないので、こちらで質問させてもらいました。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/05/06 01:42

　これはまた、過激な解釈，とお考えになるかも知れませんが、下記には「殺す」という意味もあります。

　http://eow.alc.co.jp/take+out/UTF-8/

　「私は彼女に殺されるかもしれない」僕だったら言いそう。

　真面目な話、＃１さんのおっしゃる通り、風邪をうつしたにはならないでしょう。

この回答へのお礼

リンクページまでつけてくれて、ありがとうございます。

過激な発言をする人のコメントなので、こんな意味かもしれません。

いろいろとありがとうございました。

お礼日時：2010/05/06 02:15

No.3 回答者： enna2005 回答日時： 2010/05/06 02:02

風邪をひいていて、（彼女がうつされたくないので）彼女に家から引きずり出されるかも知れない、

と言っているとか。

それか、風邪をひいているのに、彼女に（デートとかに）連れ出されるかも知れない。と言っているのかも。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2010/05/06 01:01

普通に訳せば「私は彼女に連れ出されるかもしれない」です。

少なくとも「（風邪を）うつされた」とは解釈できません。

この回答へのお礼

早速回答ありがとうございます。

（風邪を）うつされたとは訳さないんですね。

「私は彼女に連れ出されるかもしれない」

これだと、意味が合わないんですよね。

お礼日時：2010/05/06 02:11