No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本人も「ふりがな」をふる場合はカタカナやひらがなを用います。
漢字だけでは読み方が判断できないからです。
基本的には現在その国の音に近い表記がされます。
韓国人の大統領だった故金大中氏は長年日本では「きんだいちゅう」と呼ばれていましたが、キム・デジュンと呼ばれるようになりました。
中央アジアのグルジアという国も現在は「ジョージア」と呼びます。
もちろん英語圏の人の名前や単語でも本来はその国の言葉に近い音で表記しなければいけません。しかし、ラジオのことを「レディオ」という日本人はまずいません。マイケル・ジャクソンでも「マイコージャクスン」の方が音としては近いはずです。
逆に言えば英語は長年外来語として定着し、日本語の発音に近い表記になっているので、本来だめなのかもしれません。
No.4
- 回答日時:
それはあなたが知ってる名前がそうだという要素も多くないですか?
今時日本中、子どもの名前は当て字の漢字が横行する安っぽいキラキラネームがたくさんで、カタカナで書いてもらわないとと読めない。
私はプロファイの様な在米の年寄りですが、名前で出身がわからない人は山ほどいます。
隣人の奥さん、何件か先の英の奥さんはともに Kim さん。
日本の方々ならさしずめ『金』さんというかもしれません。
でも、お隣はアイルランド系の白人、もうお一方は黒人です。
ここは匿名の場所ですから書きませんが、この地で呼ばれる私の名、カミさんの名、子どもの名はどれもカタカナです。
子どもの彼女には漢字で名前を付けてあげてます。
名前は個人を特定する大事なものです。
意味や音は大事です。
それを考えてつけていると思いますが、それには国や宗教などの文化を強く反映していることが多いものです。
キラキラネームなんか、恥ずかしくて私にはつけられません。
まるで子供をペット扱いでもしてるんでしょうか。
ちなみに、あなたが言う欧米の名前も変なのお判りですか。
あなたはニックネームと名前の判別がついてないようです。
マイクは、たとえば『マイケルソンⅢ世』のような名前の、アイクは『アイゼンハワー』のような名前のそれぞれ愛称、いわばあだ名です。
それと、アイリッシュはアイルランド系と言う意味の言葉でひとの名前ではありません。
No.3
- 回答日時:
アジア人とひと括りにされても。
白鵬はムンフバッティーン・ダワージャルガル、朝青龍はドルゴルスレンギーン・ダグワドルジ。十分わかるはずですが。あなたから見て「変」に感じられるのは、中華文化圏の名前でしょう。具体的には中国・韓国・ベトナムあたり。韓国やベトナムの人名の付け方は中国のそれに強く影響されています。
No.2
- 回答日時:
私が子供の頃は
俳優ショーン・コネリーは
シーン・コナリーでした
女優オードリー・ヘップバーンだって
Audrey Hepburnですが
ヘボン式ローマ字で有名なヘボンさん
お名前がJames Curtis Hepburnで
ヘップバーンとヘボンさんのスペルは同じです
つまり
オードリー・ヘボンさんといってもかまわないのですね
もっともへボーンに近いかもしれませんが
カタカナの呼び方は
通称か
またはマスコミで
これを通例としましょうと
決めることもあります
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 欧米人のアルファベットのスペリングについて。 5 2023/08/06 13:07
- その他(人文学) 欧米人 好きですか?って質問があったので 回答で 欧米人でもアジア人でもアフリカ人でも南米人でも、人 1 2022/05/05 10:46
- 戦争・テロ・デモ ロシアはまともで欧米はクズなのになぜ、ロシアだけ責められないといけないのですか? まず、ロシアは皆に 6 2022/04/13 21:01
- 英語 僕は、産まれ~高校生までは「UK.」に住んでいました。イギリスに住んでいた方はいますか? 2 2022/04/06 00:54
- ニュース・時事トーク 統一教会は日本人から金を巻き上げる集団なのか? 5 2022/08/02 11:11
- 世界情勢 韓国人とユダヤ人は仲間なのに、なぜ現在の立ち位置が全く違うのですか? 12 2023/05/24 13:27
- 世界情勢 日清戦争の原因を知りました。中国・韓国の反日はあのころからあったんですね? 3 2022/07/30 20:08
- その他(教育・科学・学問) 日本の学歴社会って歪んでいませんか? 5 2023/02/08 10:14
- その他(ニュース・社会制度・災害) なぜ日本では欧米のようにコロナに対して、おおらかになれないのでしょうか? 4 2022/07/17 19:01
- その他(ニュース・時事問題) 海外のマスク事情 3 2022/10/26 18:11
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
老人はDをデーというのはなんで...
-
小学生四年男の子 漢字テストが...
-
みゃ、みゅ、を含む日本語を教...
-
「根津」はNEDU?NEZU?
-
ポンペイオですか?ポンペオで...
-
浦東(上海)の読み方
-
人名がわからない…。「Osterrie...
-
早口言葉「バス ガス爆発」を「...
-
ディバーシティだろ?
-
どうして昔栞という名前は使っ...
-
【日本語】大阪の難波には「難...
-
「おろしや」って,ロシアに「...
-
戸籍の名前と預金通帳等で使用...
-
NHK : 変な漢字の使い方を...
-
倉庫をローマ字で書く時にSoko...
-
漢字で土に口の漢字はパソコン...
-
支那人が自国のことを英語で Si...
-
中国人の友達の名前の呼び方が...
-
オランダ語でニンゲンの意味
-
人名漢字に使える漢字かどうか。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
老人はDをデーというのはなんで...
-
どうして昔栞という名前は使っ...
-
あなたには、同姓同名の人がい...
-
なぜ「ににんぐみ」と言うのか?
-
いらっしゃいませがスムーズに...
-
伊藤忠について
-
夏から本格的に日本史始めます...
-
ベトナム人名 Huynh Trong Hien...
-
戸籍の名前と預金通帳等で使用...
-
アメリカの表示は、中国・韓国...
-
何故アエイオウでなくアイウエ...
-
なぜドイツは「独」、フランス...
-
漢字で土に口の漢字はパソコン...
-
倉庫をローマ字で書く時にSoko...
-
私 わたしとあたしはどちらが...
-
「おろしや」って,ロシアに「...
-
浦東(上海)の読み方
-
報道では中国人の名はシュウキ...
-
小学生四年男の子 漢字テストが...
-
「根津」はNEDU?NEZU?
おすすめ情報