No.7ベストアンサー
- 回答日時:
英語の原文は lunacy となっていて「キチガイ」ではなくあくまで「キチガイい沙汰」です。
なおスティーブン・キングがこの小説を書いたのは50年近く前、日本語翻訳版が出たのが約40年も前です。今では「キチガイ」は差別用語ですから今なら「狂気の沙汰」と訳されると思います。私個人的にもキチガイより狂気のほうがいいと思います。
No.6
- 回答日時:
https://www.dictionary.com/browse/hiroshima
https://www.urbandictionary.com/define.php?term= …
あまりスラングとして使われている気配はなさそうです。ひどいところとかひどいことの例えで比喩的に使われることがあるような感じですが、定着しているとも言い難いような気がします。
https://www.urbandictionary.com/define.php?term= …
あまりスラングとして使われている気配はなさそうです。ひどいところとかひどいことの例えで比喩的に使われることがあるような感じですが、定着しているとも言い難いような気がします。
No.5
- 回答日時:
スティーブンキングの原作は英語ですので、
翻訳者、恐らく日本人? が「キチガイ」と訳したのでは?
翻訳者を調べて聞くのが一番です。
吸血鬼の話ですよね?どの場面かわかりませんが、
ヒロシマ・・・ 放射能で酷い状態になった街 で、
吸血鬼で呪われた街を表現したのかもしれませんが、
翻訳する時に、ヒロシマとか放射能汚染とか使いにくかったんじゃないかと・・・
No.4
- 回答日時:
まず、「キチガイ」という日本語と「キチガイ沙汰」という日本語とではまったく意味が違います。
「キチガイ」は「狂っている人」という意味です。「キチガイ沙汰」は「狂気としか言いようのない状況」のことです。
その文脈で語られている「ヒロシマ」は「広島市」という意味ではなく「人類に対する初の原爆投下」を意味しており、それを「狂気の沙汰」と解釈する人が世界的に多いです。大勢の罪のない一般市民を瞬時にして殺し、さらに多くの一般市民に後遺症を残したのですから。繰り返しますが「キチガイ」とはまったくちがいます。
No.2
- 回答日時:
ヒロシマ、ナガサキは、米国の恥で有り、狂気でした。
日本と、戦争を終わらせる事とは言え、軍人の居ない、非戦闘員の民間人を、20万人も殺したんだから、狂気か、トルーマンは、キチガイ
(民主党)ですよね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 ヒロシマとナガサキって天と地ほど知名度に差があるのはなぜですか?? 外国人のバンドとか作家とかなんで 8 2023/08/07 12:03
- 世界情勢 北半球ばかり栄えて、南半球が今一なのは何故?豪州やブラジル位です。昔インカやあの辺りも 3 2023/02/18 02:42
- 中国・四国 ヒロシマは原子爆弾落とされて無かったら名古屋クラスの都市になってましたか? 4 2022/04/04 19:53
- 世界情勢 ゼレンスキーさんが来たところで再びヒロシマに原爆が落ちたりしないでしょーね? 今度は世界七ヵ国のリー 3 2023/05/19 16:25
- 戦争・テロ・デモ 【広島名物】必勝しゃもじの「必勝」とは? 9 2023/03/28 12:42
- その他(国内) 札幌、仙台、ヒロシマ、福岡で一番都会な都市はどこになるでしょうか? 4 2022/03/24 22:48
- 野球 ヒロシマの佐々岡真司監督は在日コリアンですか? 2 2022/04/13 06:10
- 政治 岸田首相「世界80億が、ヒロシマの市民になれば核兵器なくなる」? 6 2023/05/21 17:41
- 政治 日本国憲法9条の石碑がスペイン最西端の島アフリカ北西部に近い大西洋に浮かぶカナリア諸島の、グランカナ 1 2022/04/16 17:35
- 介護 介護施設での介護の仕事でこっちはベッドメイキングもせんとあかんのに利用者は、ナースコールを押してばか 5 2022/10/03 16:45
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
over and over と again and again
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
shine on って、日本語でどん...
-
平均averageとmeanの違い
-
HurryとQuick の違い
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
「Sufferin' succotash!」和訳...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
単語帳に“retreat”の意味として...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
Just say・・・って??
-
"protective"という言葉の意味??
-
「LOST IN YOUR EYES」ってどう...
-
「バニラスカイ」の意味
-
英語の質問です。 We have snow...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スラングについてです。英語で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
How long will it take? と、 H...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
over and over と again and again
-
フーチークーって何?
-
HurryとQuick の違い
-
マウンティング について
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
「~もまた然り」ってどういう...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
平均averageとmeanの違い
-
セクシーという言葉
-
単語帳に“retreat”の意味として...
-
how the fuckとは?
おすすめ情報