dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

だれか翻訳お願いします、、、 とあるゲームのチャット画面なんですが、韓国語？で分からなくて、、 白文

解決済

だれか翻訳お願いします、、、
とあるゲームのチャット画面なんですが、韓国語？で分からなくて、、
白文字のところです

「だれか翻訳お願いします、、、 とあるゲー」の質問画像
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： syrykim
  • 回答日時：

本文：[골플딱승삼이]: 트위치 승삼이 널러와@@ 생방중야ㅎㅎ!


正しい韓国語：[골플딱승삼이]: 트위치 승삼이 놀러와@@ 생방송 중이야ㅎㅎ!
和訳：[골플딱승삼이]：ツイッチ승삼이遊びに来てね＠＠ 生放送中ｗｗ!

【補足】
ニックネームの[골플딱승삼이]の「골플딱」は恐らく골딱+플딱を合わせた言葉です。どちらもオーバーウォッチのティアを指す言葉ですが、골딱はゴールド、플딱はプラチナです。승삼이はただのニックネームですね。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

［ゴルフにぴったり］:トゥイッチ？？？広く@@生きています！



승삼이の部分がわかりませんが、翻訳にかけたら大体こんな感じでした。
    • good
    • 1
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報