この英文中にある to my surprised はなぜ前にあるのですか？

この英文中にある　
to my surprised はなぜ前にあるのですか？

No.6 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/11/11 15:07

前と言うより、He saw me, の後に置かれていることに意味があります。

というのは、この場所にあるために、臨場感が生まれるのです。
「彼は私を見つけて、そして驚いたことに、手を振って微笑みかけてきたのです！」To my surprise の後に「どんなことがあったのか！？」と読み手（または聞き手）は興味を惹かれることになる効果的な配置です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/11/12 17:20

No.5 回答者： isoworld 回答日時： 2021/11/11 08:40

副詞としての使いかたであり、文章の初めに入れることによって強調する効果があります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/11/12 17:20

No.4 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2021/11/11 08:38

これは、関連性の強い2文を, andでつなげているので、

後半だけで文として成り立つことになります。
主語がHeですから、
He waved and smiled, to my surprise.
でもよいわけですが、
全文でカンマが二つあるとわかりにくくなりますし、
カンマを無くすと、
「私がびっくりしたことに対して、手を振ってにっこりした。」
の意味とも取れないこともないので、前に持ってきているのではないかと思います。

「ビックリしたことに」という意味で使う場合は、ほとんどの場合前に持ってくると覚えても構わないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/11/12 17:20

No.3 回答者： .a.a.jgjm 回答日時： 2021/11/11 08:08

必ず前にある必要はないですよね。

なので、「To my surprised」の位置は驚いたのがどの段階かによるんだと思います。


彼は私を見て、驚いたことに手を降って笑ってきたんです。

He saw me, and to my surprised, he waved and smiled.



驚いたことに、彼は私を見て、手を降って笑ってきたんです。

To my surprise, he saw me, waved and smiled.

になると思います。


前者は私を見てきた段階までは驚いてないんだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/11/12 17:20

No.2 回答者： 英語分析家 回答日時： 2021/11/11 08:03

「私にme、とってto、驚きsurpriseだったのですが」という「文頭の副詞」として、極、自然な配列です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/11/12 17:20

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/11/11 07:57

to my surprise：驚いたことに。

熟語ですから、このままで使えるので、このまま覚えて下さい。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2021/11/12 17:21