Ellen~から始まる文の中に 受動態の後に不定詞が続いているぶんがあるのですが 受動態の文は目的語

Ellen~から始まる文の中に
受動態の後に不定詞が続いているぶんがあるのですが
受動態の文は目的語を取らないのでしょうか？

質問者からの補足コメント

• 

  追加で質問させてください。
  文中にまるで囲まれている前置詞offの意味についてですが、
  普通に訳すと~からら離れてになりますが
  東の海岸から離れてだと
  本文にある
  イングランドの東海岸沖を航海した
  と言う訳に会わないので
  約し方が分からず困ってます。
  どなたかおしえてくれませんか？

  
    補足日時：2021/11/18 07:03

No.1 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/11/18 11:39

＞Ellen~から始まる文の中に

＞受動態の後に不定詞が続いているぶんがあるのですが
＞受動態の文は目的語を取らないのでしょうか？

Ellen was encouraged early to live a life~
受動態では目的語だった部分が主語になる訳ですから、目的語は取りません。
S＋be＋過去分詞＋(by)~.　が基本形ですが、
byはreading以降で、ここを主語にすれば能動態の文に出来ます。

Reading books and stories, particularly those about sailing encouraged her early to live a life of adventure.
これだと主語が長い上に無生物が主語なので、目的語であるherを主語(She)に据えて受動態にしています。


そして、offは辞書を引いてみれば分かります。
前置詞では「離れて、取れて、落ちて」など。
get off, take offなどありますが、ここでは
「～の沖に」と言う意味です。
なので、「イギリス東海岸の沖を叔母の船に乗って～」
となります。