get in trouble / get into trouble

ニックの英語では
get in trouble = 怒られる
get into trouble = トラブルに巻き込まれる
と解説していますが、＜英辞郎＞では、get in trouble でも
巻き込まれるとしていますが、実際にはどうなんでしょう？

＞https://nic-english.com/phrase/i-got-in-trouble/

質問者からの補足コメント

• 

  ＜英辞郎＞
  You'll get in trouble for that.
  そんなことをしたら叱られ［トラブルになり］ますよ。

    補足日時：2021/12/19 16:48

• 

  ニックの英語では　get in trouble と
  get into trouble では全く意味が異なるとしています。
  https://nic-english.com/phrase/i-got-in-trouble/

    補足日時：2021/12/20 16:36

No.3 回答者： Chicago243 回答日時： 2021/12/22 09:11

まあ、怒られるのもトラブルの一つですから。

https://idioms.thefreedictionary.com/get+into+tr …
こちらの辞書では
get in(to) trouble
get into trouble
の２項目があり、若干意味の書き方で文言を変えてますが、怒られるような場合、なにか問題や困難なことになる場合、若い女性、独身女性とかが妊娠してしまうという場合、すべて両者の意味として書かれています。

get in(to) troubleは
1. To be subject to punishment for a particular offense or wrongdoing.
と最初に怒られるような状況のことを書いてますが、

get into troubleは
1. To get into a bad or dangerous situation.
となにかまずい状況になるという意味が最初の項目に来てます。怒られるような場合はこの後の２に意味の説明があります。


ということなので、get in troubleは怒られるような場合に使われることがいくらかポピュラーで、 in(to)と書かれているので、get into troubleと同一視している事もよくある。get into troubleはまずい状況になるときに使われることが他の意味と比べていくらかはポピュラーだけど、全体的に見てget in troubleと同様の意味を持っていると勝手な分析をしてみました。

https://idioms.thefreedictionary.com/be+in+trouble
be in troubleもほぼ同様の３つの意味が書かれています。ただしBeを使うのでその時の状態を表しているという点でGetと違うのだろうと思います。

お示しの英語の解説についてですが、個人または同じ学校に通ってた仲間程度の地域におけるプレファレンス（使い方の傾向）みたいなものかもしれません。実際にいろいろな人に聞き回ってみると面白いかもしれません。

こういう個人の感じ方の差とか場合によっては思い込みみたいなのって難儀ですね。

この回答へのお礼

何回もの回答有難うございます。
色々調べて頂き、非常に参考になりました。

お礼日時：2021/12/22 10:03

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/12/20 10:04

この表現では UK、America の違いはないと思います。

「トラブルになる、面倒になる」あるいは「叱られる、怒られる」と訳すはどちらが文脈に合う日本語かということだと思います。

この回答へのお礼

再度の回答有難うございます。
私も、文脈でどちらの意味で使われているかを
判断したらと思いますが、ニックの英語では
into にすれば「巻き込まれる」になるが
be (get) in trouble では「巻き込まれる」という
意味はないと断言していましたので・・
ニックさんはオーストラリ人なので、UK English
かなと思いました。

補足にニックの英語を入れておきます。

お礼日時：2021/12/20 16:23

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/12/19 20:30

英語の辞書サイトを見ても get in = get into として説明しています。

しかしニュアンスの違いは確かにあり「巻き込まれる」とニュアンスは get into しか出ません。

この回答へのお礼

回答有難うございます。
bilingual のアメリカ人の例文では、
下記のように、be (get) in になっていましたが、
us English とuk English　の違いからでしょうか？
または、文脈で「怒られる」という訳にもなったり
するのでしょうか？
eg:
He is in trouble for lying.
（彼は嘘をついて厄介な事になっています。）
You’re going to get in trouble if you use your cell phone in class.
（クラスで携帯を使ったら怒られるよ。）
〜会話例〜
A: You shouldn’t do that. You’re going to get in trouble.
（やめといた方がええって。面倒な事になんで。）
B: Don’t worry. No one is going to know.
（大丈夫やって。バレへんって。）

お礼日時：2021/12/20 08:28