「完成する」と「完成させる」

以前の質問を検索していたら，「完成される」と「完成する」についてはすでに質問されていました。私が疑問なのは，「新作が完成する」に対して，「新作を完成させる」と「新作を完成する」のどちらも正しいのかということです。「調和」「和解」「調停」「適応」など，それぞれの場合で異なるでしょうか。

No.2 回答者： waseda2003 回答日時： 2005/03/17 14:13

要は，主語が何かということでしょう。

例文の場合であれば，完成するのは「新作」です
から，「新作」が主語であれば「新作が完成する」，
実行者が主語であれば「新作を完成させる」という
ことになります。
もっとも，ふだん目にする日本語がすべて正しく
書かれているとは限りませんが・・・

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。ただ，私がききたいのは，「実行者が新作を完成する」という言い方もするのではないかということです。

補足日時：2005/03/17 14:17

No.1 回答者： glifonglifon 回答日時： 2005/03/17 13:39

「新作を完成させる」ですと、「新作を完成する」という表現よりも、当事者の意志を強く感じますね。

「やり遂げる」というニュアンスがある・・・といったところでしょうか。
また、「調停」や「和解」は、法律用語として使われています

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。「調停」「和解」については，その言葉の意味でなく，「調停させる」と「調停する」などの違いについてうかがいたかったのですが。

補足日時：2005/03/17 14:19