take overは引き継ぐという意味ですが、誰かから受け取るという意味ではなく、誰かに渡すという意

take overは引き継ぐという意味ですが、誰かから受け取るという意味ではなく、誰かに渡すという意味でも使えますか？

I will take over this task my associate.
私はこの任務を同僚に引き継ぐ予定です。

という使い方で問題は無いでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2022/01/12 16:17

Takeという動詞自体が持っている意味は、「何かを自分のほうに取る」ですから、「誰かに渡す」の逆ですね。

Take out テイクアウトは、料理を持って出る＝つまり持ち帰り
Take の反対の Give を使えば意味は通じますが、
I will give this task over to my associate.
普通はHand ～ over とか、Transfer ～to のほうがよく使われます。

No.5 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/01/15 05:48

take overは引き継ぐという意味だから、誰かに渡すという意味ではありません。

引継ぎの際、書類を渡すのは、会社の規則に従えばいいです。

誰かわからん人からの受け取りなら、郵便局だって、take overです。

No.3 回答者： 東山治 回答日時： 2022/01/12 14:27

ところで、take [something] over from [someone] は、hand [something] over to [someone] とは反対の意味であり、次のように使います。

The pair hopes that when their son is older, he too will share the passion for making brigadeiros and will eventually ★take the business over from his parents★.
https://nowtoronto.com/food-and-drink/chocollata …

No.2 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/01/12 14:12

take overは引き継ぐという意味ですが、という質問からしてだめです。

（会社などの）乗っ取り；（事業などの）引き継ぎ；（経営権などの）接収

No.1 回答者： 東山治 回答日時： 2022/01/12 13:46

そういう使い方には問題があるからこそ、辞書にはそんな用例が載っていないのです。

辞書に載っているような言い回しで、いくらでもあなたの言いたいことは表現できます。そもそも take は「取る」という意味だからこそ、誰から「受け取る」という意味で「引き継ぐ」という意味になるのです。

私はこの任務を同僚に引き継ぐ予定です。
(1) I'm planning to ★hand this task over to★ one of my colleagues.
(2) I'm scheduled to hand...
(3) I'll be handing this task...

参考：
Warren started toweling off his paws and fur, which were coated in mud and ice from the reservoir, when she seemed to realize that it made more sense to ★hand this task over to her husband★, Bruce Mann.
（The New York Times より）
https://www.nytimes.com/2019/06/17/magazine/eliz …