日本語を勉強している外国人です。何歳ですかとおいくつですかの区別は何ですか教えてください

Question

日本語を勉強している外国人です。何歳ですか と おいくつですか  の区別は何ですか  教えてください

daisey · Accepted Answer

「 何歳ですか」は役所などで事務的に知りたいことだけを聞く場合に使う。
「 お年は何歳ですか」とか敬語をつけるのが普通。
「おいくつですか」は老人に使える敬語表現。
児童に対しては敬語は使わないが、「 何歳ですか」は堅苦しい。
「とし、いくつ？」、少し年上になれば「とし、何歳？」
日本語は千変万化だから、
「とし、いくつなの？」、少し年上になれば「とし、何歳なの？」
と優しく言ったり、主として女性が使うけど、男性も使える。
「とし、いくつだい？」、少し年上になれば「とし、何歳だい？」
とぶっきらぼうに言ったり、これは男性専用ではないけど、
　女性も男の子に対しては男言葉を使うことが多い。
「とし、いくつなんだ？」、少し年上になれば「とし、何歳なんだ？」
と詰問調で言ったりしますね。
日本語、嫌いになりましたか？

堺太郎丸 · Answer

同じですね‼️(●´ω｀●)

hakobulu · Answer

「何歳ですか」⇒丁寧語
「おいくつですか」⇒尊敬語

（老人に対して）
今、おいくつですか？
失礼ですが、おいくつになられましたか？
失礼ですが、おいくつでいらっしゃいますか？

（あどけない児童）
いくつ？
今、いくつ？

（しっかりした児童）
いくつですか？
今、いくつですか？

ひなげしのはな · Answer

I wonderでした。

sorry me.....。

larme001 · Answer

日本人は直接的な表現を失礼と考えることが度々あります。

年齢を直接聞くのは妙齢な女性なら気になる人もいるし、そうでなくても聞きづらいので曖昧にすることが丁寧になります。

おいくつですかは、直接的には(数字は)いくつですか？という意味しかありませんが、人に聞く場合、それが年齢のことしか通常はないので何歳ですか？という意味とほぼ同義になります。

tomoyoo · Answer

基本はおいくつですか?を使えばいいと思いますが、
小さい子供だと｢おいくつ｣の意味が解らない可能性はあるかもしれません。
児童なら何歳ですか？の方がいいかも。

ひなげしのはな · Answer

What is your age?
と、
How old are you  ?
の違いでは？

と、I wander……。

遊撃丸 · Answer

2～3歳の子供には、いくつ？がいい。おいくつは言葉自体がわからないと思う。なので、いくつですか？でいい。大人にさんざん聞かれているはずなので。

遊撃丸 · Answer

自分の年齢を基準にして、相手が必ず年下と分かれば、何歳？年上にみえるなら、おいくつですか？でいい。

はかたんもんたい · Answer

あなたより歳下に「おいくつですか」はやめた方が良い。

日本語を勉強している外国人です。何歳ですか と おいくつですか の区別は何ですか 教えてください

「 何歳ですか」は役所などで事務的に知りたいことだけを聞く場合に使う。

同じですね‼️(●´ω｀●)

「何歳ですか」⇒丁寧語

I wonderでした。

日本人は直接的な表現を失礼と考えることが度々あります。

基本はおいくつですか?を使えばいいと思いますが、

What is your age?

2～3歳の子供には、いくつ？がいい。

自分の年齢を基準にして、相手が必ず年下と分かれば、何歳？年上にみえるなら、おいくつですか？でいい。

あなたより歳下に「おいくつですか」はやめた方が良い。

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

日本語を勉強している外国人です。何歳ですかとおいくつですかの区別は何ですか教えてください

「何歳ですか」は役所などで事務的に知りたいことだけを聞く場合に使う。