ダイアモンド（diamond）

ダイヤモンドは訛りですか。

No.1 回答者： ムーミソ谷のスメフキン 回答日時： 2022/02/06 21:49

鉛ではなく、永遠の輝きです。

この回答へのお礼

意味が分かりません。これはマジレスですか。

お礼日時：2022/02/06 21:54

No.2 回答者： アスナロウ 回答日時： 2022/02/06 23:01

日本語の音韻による表記です。

■

この回答へのお礼

フランス語の発音は「ディヤマン」ですね。■

お礼日時：2022/02/06 23:53

No.3 回答者： 真魚 回答日時： 2022/02/06 23:18

昔は（戦前は）、「diamond」は「ダイヤモンド」と書くのが一般的でした。

戦後は原則として「ア」と書くことになりましたが、慣用が固定している語は「ヤ」と書くことが容認されています。
「ダイヤモンド」はそのひとつです。
現在でも「ダイヤモンド」と書くほうが多いようです。

Google検索
"ダイヤモンド"　　約 56,500,000 件
"ダイアモンド"　　約 11,000,000 件

--------------

■「外来語表記の原則」
　（昭和29年3月、第20回国語審議会総会術語表記合同部会報告）

８．イ列・エ列の音の次の「ア」の音は，「ヤ」と書かずに「ア」と書く。
　　ピアノ（piano）　　ヘアピン（hair-pin）
　〔例外〕　ダイヤ（diamond，diagram）
　　　　　　タイヤ（tire, tyre）
　　　　　　ベニヤ板（beneer）
　　　　　　ワイヤ（wire）


■「外来語の表記」
　（平成3年6月28日 内閣告示第2号）

留意事項その2 (細則的な事項)
Ⅲ　撥（はつ）音，促音，長音その他に関するもの

4　イ列・エ列の音の次のアの音に当たるものは,原則として「ア」と書く。
〔例〕　グラビア　ピアノ　フェアプレー　アジア（地）　イタリア（地）
　　　　ミネアポリス（地）

　注1　「ヤ」と書く慣用のある場合は,それによる。
　　　　〔例〕　タイヤ　　ダイヤモンド　　ダイヤル　　ベニヤ板
　注2　「ギリシャ」「ペルシャ」について「ギリシア」「ペルシア」と書く慣用もある。

--------------

"Lucy In the Sky With Diamonds"　The Beatles
「ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイヤモンズ」

"Diamonds Are Forever"
「007 ダイヤモンドは永遠に」

"Camellia Diamond"
「カメリア・ダイヤモンド」　…なぜか「カメリヤ」ではない。

この回答へのお礼

「Lucy In the Sky With Diamonds」は違う気がします。
https://youtu.be/kQ7m4aCfiWU?t=263

お礼日時：2022/02/06 23:50

No.4 回答者： rose2011 回答日時： 2022/02/08 12:54

表記なので、訛りってことはないですが。

転訛や転音が、表記化までした事例でしょうね。

この回答へのお礼

日本語の仮名文字は純粋な表音文字ですから、訛りもダイレクトに反映すると思います。

お礼日時：2022/02/08 18:23