"if only to do"と"to do"のニュアンスの違いをご教示願います。

"if only to do"と"to do"はどちらも「～するために」と目的を表しますが、ニュアンスの違いをご教示願います。

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2022/02/17 14:15

リンク先のIf only toを見てみましたけど、例文はその形では載ってませんね。

つまり、その形では使われないのだと思います。If も only も to も入っている文章は、作れますよ。例えば、I you only want to see him briefly, wait here, I will go get him. 「彼にちょっと会うだけでいいのなら、ここで待ってて。連れてくるから。」

If only は、通常仮定法で次のように使われますが、if only ｛to do ｝の形ではないですね。
if only + past verb forms to talk about a wish for the present:
If only he knew the truth. もし彼が真実を知ってさえいれば（よかったのに。。。）
If only she weren't so tired. ...もし彼女があれほど疲れていなかったら。。。
If only someone would buy the house.　もし誰かがその家を買ってくれさえすれば。。。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

私の添付資料の情報量が少なく申し訳ありませんでした。
If onlyの説明サイトの片隅に載っており,不定詞の副詞的用法と何が違うのか釈然としていませんでした.
改めて資料を添付いたします。


●「英語if onlyの意味・使い方」の「if only to～のためにという意味で使うこともある」
https://eigo.plus/englishphrase/if-only

●「If only の3つの意味と簡単な使い方」の「理由 : … で、… のために」
https://3040english.info/if-only/

お礼日時：2022/02/18 08:28

No.1 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2022/02/16 12:35

only to do～は、「～するだけのために」という意味です。

You don't need to do that only to please me.
「僕を喜ばせるためだけのために、そんなことはしなくていいよ。」
Only を抜かして、You don't need to do that to please me. だったら、
「僕を喜ばせるために、そんなことはしなくていいよ。」ですから、
Onlyが入ると、「強調 」のニュアンスがあると思います。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

"only to do"については、ネットで検索しても多くのサイトでヒットするのですが、"if only to do"がヒットしません。
辞典類にも、「～するためにも」としか説明がなく、我々が使っている"(in order)to do"の「～するために」と何が違うのかはっきりしません。
ただ、敢えて複雑な"if only to do"と表現する以上、話者は何かを意図して使っているはずだと思っています。
https://eow.alc.co.jp/search?q=if+only+to

"if only to do"のニュナンスが知りたいです。

"only to do"と同じと考えて宜しいでしょうか。

お礼日時：2022/02/17 11:07