No.2ベストアンサー
- 回答日時:
文学作品の翻訳、特に詩の翻訳は、まだ当分は人の独擅場でしょうね。
もちろん、「翻訳ができるだけ」の人では話にならんわけですが。会話や会話文の機械翻訳は、現在どんどん性能向上中。機械が意味を理解しているわけではない、ということをつい忘れそうになるほどですね。
特許申請書、薬事申請書、議事録、契約書などのビジネス文書(要するに、文法と用語が整った文書)の翻訳に関しては、20年以上も前に人は機械に負けてます。(ときどき機械が訳せない文があるけれど、それはまず間違いなく、原文に重大な欠陥がある。)機械翻訳の結果の校正(誤訳、訳文の曖昧さ、専門用語、などのチェック)は人がやってるけれども、これも機械が人より上手にやるようになる。ただし、「万一のドジの責任を取る人」を決めておく必要があるので、最後にはそのヒトが承認のサインをする、というのはなかなかやめられない。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 Google翻訳アプリでは、カメラ機能で文を翻訳できますが、Google社に翻訳した写真が送信される 1 2021/11/26 02:16
- Google 翻訳 Google翻訳の精度 1 2021/11/02 03:39
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) The翻訳プロフェッショナルの和文の文末設定方法 1 2021/11/30 15:03
- 英語 英語の日常会話集みたいな本ってありますかね 1 2022/02/01 16:08
- 大学受験 私の夢は無謀でしょうか? 私の夢は翻訳家です。 映像翻訳家になりたいです。 色々調べましたがTOEI 3 2021/11/03 21:58
- アルバイト・パート 大学1年生です。トリリンガルをいかせるアルバイト。私はアルバイトがしちゃだめな家庭なのですが、塾の先 1 2021/11/06 09:52
- 学校 オススメの翻訳機ってありますかね❓ 2 2022/02/01 16:12
- Google 翻訳 翻訳アプリ・サイトで、カメラ機能で翻訳した場合、使用した画像が企業側に送信されて見られる可能性はあり 1 2021/11/27 03:06
- 大学受験 【大学受験 志望理由書について】 私の将来の夢は翻訳家です。 翻訳家にも種類があり、 文芸翻訳、映像 3 2021/11/15 23:37
- アプリ 翻訳王というアプリがあります。とても役に立つアプリですが、翻訳文をコピーペーストができません。 コピ 1 2022/07/15 11:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
誰かこのメールの文章を訳して...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
『オッパが体調崩すことの方が...
-
日本語で「無いよ~」と言うの...
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
-
谷川俊太郎って
-
台湾の戸籍に記載されている内容
-
말해줘요はなんて意味ですか?
-
自引き出来なくてごめんね って...
-
中国の住所を英語に翻訳ができ...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
E メールのEって何ですか??
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
Twitter Googleからの日本語に...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
急いでます!中国語がわかる方...
-
中国語で…
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
韓国語で「私のことを考えて狂...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
谷川俊太郎って
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
E メールのEって何ですか??
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
スマートウォッチを買ったので...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
「あなたがいることで何度も助...
おすすめ情報