
less-affluent background それほど裕福ではない環境
Not as wealthy without as much in the way of financial resources.
Lyons could also say, "less-wealthy or less-privileged".
上記は、NHKビジネス英語のless-affluent backgroundの説明です。
"Not as wealthy without as much in the way of financial resources." の文の構造が釈然としません。
解説をお願いいたします。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
No.1の解釈でいいと思います。
as wealthy (as ... ) の後半がないだけです。一般的な人を基準に置いているとか、文章中であれば文の流れで比較対象がわかっている場合後半の as 以降は省略されます。訳をつけるときは「それほど」とすればいいかと思います。
Eゲイト英和辞典
副詞
同じくらい,同じほど
にある2つめの例文(サハラ砂漠は で始まるやつ)はその例かと思います。Eゲイト英和辞典は以下のURLで見れます。研究社 新英和中辞典の次にあるのでページをスクロールダウンしてください。
https://ejje.weblio.jp/content/as
ご回答有難うございます。
>as wealthy (as ... ) の後半がないだけです。一般的な人を基準に置いているとか、文章中であれば文の流れで比較対象がわかっている場合後半の as 以降は省略されます。訳をつけるときは「それほど」とすればいいかと思います。
ということは、後半の"without as much"の"as"も同じ用法と解釈して宜しいでしょうか。
No.1
- 回答日時:
Not as wealthy, without as much in the way of financial resources
(Coming from a less-affluent background means being) not as wealthy(, or) without (having) as much in the way of financial resources.
ご回答有難うございます。
"not as wealthy"の"as"と"as much"の"as"は関連していないということでしょうか。となると最初の"not as wealthy"の"as"はどのような意味になるのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 英語 文法的解釈を教えてください 1 2023/06/22 10:05
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 構文 難 2 2022/06/25 21:08
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 数学 これはどうしてとおもいますか? 3 2022/10/25 01:21
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
経理用語 月末締めの2ヶ月後払...
-
「ご不便をお掛けしますが、ご理...
-
お食事の英語のお礼文章について
-
「もしよかったら」「もしよろ...
-
「お得意さま各位」を英語表記...
-
英語で「既存写真」
-
【for that reason】か【for th...
-
フランス語
-
英語で、公式、オフィシャル、...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
Alert Failed to get push toke...
-
英語で、なんて書くのでしょう...
-
スナフキンのスペル。
-
「建築パース」の英訳
-
苦手な物や嫌な物を得意又は好...
-
Why are they so great? わから...
-
英語できる方お願いします! あ...
-
『 ◯◯の着信音 』というのを英...
-
英語が得意な方!謝恩会の案内...
-
英語についてお願いします。 In...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お食事の英語のお礼文章について
-
経理用語 月末締めの2ヶ月後払...
-
英語で、なんて書くのでしょう...
-
「出典」の英語の略語を教えて...
-
英語で、公式、オフィシャル、...
-
沖縄のシーサの事を英文で説明...
-
日本語でハヤシたてる音「ヒュ...
-
「ご不便をお掛けしますが、ご理...
-
英語で「後方座席にしてくださ...
-
スナフキンのスペル。
-
「お得意さま各位」を英語表記...
-
ベーグルの正しい綴りは?
-
図面の英語表記について教えて...
-
英語で、口頭で「来週の授業宜...
-
「対よろ」は英語で何ですか?
-
「下から3行目」はアルファベ...
-
医療法人の英語表記は?
-
写真撮りましょうか?と言われ...
-
英語についてです。 list for〜...
-
英語で、「素晴らしい歌を」も...
おすすめ情報