This song is my rent free recently これって文法的には合ってますか

This song is my rent free recently


これって文法的には合ってますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Chicago243 回答日時： 2022/05/07 12:03

あ、スラングでしたか。

以下のURLで確認したところ、
This song has been rent free in my head recently.

rent free in someone's head
がよく使われるようです。

https://www.urbandictionary.com/define.php?term= …

この回答へのお礼

わざわざお調べいただいたんですね！
urbandictionaryは初めて見ました。

ありがとうございます！

お礼日時：2022/05/07 15:20

No.5 回答者： Quokka 回答日時： 2022/05/07 17:32

recently の用法もお忘れなく。

日本人にとっては盲点な用法かもしれません。

>（▼recently, latelyは過去，現在完了と共に用い，
>現在形と共には用いないのが普通）
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E6%9C%80%E …

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2022/05/07 13:44

Urban Dictionary の使用例に従うなら

This song is living rent free (in my head) recently.
ですね。
My rent free は文法的に成立しません。

この回答へのお礼

なるほど、、
確かにこの文章(in my head)の方が自然ですね。

ありがとうございます！

お礼日時：2022/05/07 15:21

No.2 回答者： Chicago243 回答日時： 2022/05/07 06:41

あってません。

rent freeは形容詞で、myをつけることができません。文法というより語法ですけど、recentlyが主文の動詞にかかるとき（この場合は is ）、動詞は現在形にはなりません。
また、意味を汲み取ることもできません。

この回答へのお礼

そうなんですか？ rent freeはスラングで(望んでいないのに頭から何かが離れない)って意味で使うじゃないですか？
最近この歌が頭から離れない。ってしたかったんですけど、この場合どう文章を作ればいいですか？

お礼日時：2022/05/07 11:05

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2022/05/07 06:28

合っていません。

my rent free のところが意味不明ですが、rent free は形容詞句なので、そこに所有格の my を付けるのは文法的に明らかな間違いです。