“Already getting in hot water” で既に負のスパイラルに陥っている、悪循

“Already getting in hot water”
で既に負のスパイラルに陥っている、悪循環に陥っている的なニュアンスは伝わりますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/06/01 10:26

相手によります。

知る人ぞ知るかも。とくに日本人にはわからないかも。
hot water 「困難、苦境」。in hot water 「困っている」
しかし、スパイラルとまでは言えない場合もあるでしょうね。

例）Her lies got her into hot water.　「彼女は自分がついた嘘で苦境に陥った」

No.4 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/06/01 11:01

in hot water は「苦境にある」で特に「悪循環」的なニュアンスはありません。

そのまま直訳調に "has fallen into the negative spiral" で大丈夫です。
下のサイトにもこの表現が出ています。

https://frugalflannel.com/dry-january-follow-up/

No.3 回答者： fivedoor 回答日時： 2022/06/01 10:33

カップラーメンにすでに熱湯が入っているのに、さらに熱湯を入れると、熱湯があふれて大やけどをし、負のスパイラルの悪循環に陥る。

カップラーメンを負の連鎖にたとえたことわざです。

No.1 回答者： seiji91 回答日時： 2022/06/01 07:38

それだけじゃ、”スパイラル”や”循環”という要素がありません。