No.1ベストアンサー
- 回答日時:
問題の日本語が
読まれてきた
と、なってるので
過去に読まれただけでなく
現在まで
読まれてきた
と言うことです
これを訳すのですから
現在に差し迫ってくるニュアンスのある現在完了が適切
→過去に読まれた
これが現在に差し迫ってくる
→過去に読まれて、現在までそれが続いてきた
と言うニュアンスがでます、完了形では
過去形にしてしまう
過去に読まれた
現在はどうか分からない
と言うニュアンスになり
問題文の日本語の翻訳として不適切
No.3
- 回答日時:
This novel has been read by millions of people and has been translated into more than 20 langages.
ミリオン読まれている中で、翻訳も同時進行でしょう。
No.2
- 回答日時:
This novel has been read by millions of people,
and translated into over 20 languages.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 【 論・表 受動態 】 問題 ※写真の3番 私の解答 was painted last week こ 3 2022/06/24 19:04
- 英語 【 論・表 areなのかwasなのか 】 問題 ※写真の 2) 私の解答 are surprised 3 2022/06/25 15:16
- 英語 【 論・表 助動詞 】 問題 ※写真の 4) 私の解答 I’m going to climb the 2 2022/06/19 18:26
- 中学校 中学 英語 3 2023/04/02 09:50
- 英語 【 論・表 助動詞 】 問題 ※写真の2番 私の解答 I must go to the statio 4 2022/06/24 19:08
- 英語 日本語の意味を教えてください 2 2022/09/03 08:28
- 英語 和訳お願いします 3 2022/10/09 07:13
- 英語 【 論・表 助動詞 】 問題 ※写真参照 私の解答 May I take a picture of 1 2022/06/19 18:15
- 英語 【 論・表 現在・過去完了と現在完了進行形の違い 】 問題 Choose the verb to t 1 2022/07/25 16:42
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
hereとover hereとover there
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
I’d like とI’ll ...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
対前年比、前年対比 前年比な...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
we'd need to… would の役割は?
-
I can't wait to see you と...
-
Blanket POとは?
-
No〜ing と、Don't 〜 の違い
-
英語のメニュー表記
-
"一括"って英語では?
-
英文メールのxxってどういう...
-
moderate と modest
-
It's fun~ing とIt's fun to の...
-
grab a starという表現は変です...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
hereとover hereとover there
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
moderate と modest
-
I was tired と I got tired ...
-
Blanket POとは?
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
英文メールのxxってどういう...
-
"一括"って英語では?
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
I can't wait to see you と...
-
(英語) 「研究対象」 の英訳で...
-
英語のメニュー表記
-
we'd need to… would の役割は?
-
「ではあるが」と「であるが」...
おすすめ情報
回答ありがとうございました。
masterkotoさんをベストアンサーにさせていただきます。