英語 youの訳し方。

But this does not give a doctor license to use you as a human guinea pig to try out experimental techniques.

しかし、これは医者に実験的技術を試してみるため、我々を人間の実験台として扱うための資格を与える訳ではない。

この「you」を「あなた(たち)」と二人称で訳すと変なので「私たち(我々)」と一人称で訳しても良いのでしょうか？

No.1 回答者： Quokka 回答日時： 2022/07/14 22:59

>「あなた(たち)」と二人称で訳すと変なので

個人的には変だとは思いません。

あなたたちを人間モルモットとして使う
ではだめなのですか。

>a human guinea pig
どうしてそのまま訳さないのですか。
人間モルモット　という表現はありますが。
https://ameblo.jp/aza-sss/entry-12715890053.html
https://toyokeizai.net/articles/-/474216?page=2
https://kokounodoutei.com/archives/5909
https://ameblo.jp/beblue0407/entry-10060033927.h …