No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Kleiner Vogelの読みは、「クライナー・フォーゲル」でほぼ合っています。
(日本語発音に置き換えたときに、これがいちばん穏当な表記であるという意味です。)
「小鳥」というドイツ語は、#1さんの挙げている
Vo"gelein(読みは「フェーゲライン」が近いかと。)
を使うほうが、より適切だと思われます。
Kleiner Vogelでは、単に体の大きさの大小を指しているのに対し、Vo"geleinでは「かわいい」「愛らしい」といったニュアンスを伴うことが多いので。
(なお、「o"」は、o-ウムラウトを示しています。)
ところで、冠詞をお使いになるシチュエーションなのでしょうか?
Kleiner Vogelとなっていますから、冠詞を施すのなら
定冠詞1格のderとなるでしょう。
Vo"geleinは中性名詞になるので、定冠詞はdasを使います。
No.4
- 回答日時:
和独;
http://133.1.179.17:591/WadokuJT/search.htm独和;http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/
よかったら参考にしてください。
No.3
- 回答日時:
#1です。
#2さんの回答とスペルが違うので、字が抜けていると思われるかも知れないので、補足します。
Vo"gelein(フェーゲライン)
Vo"glein(フェーグライン、フェークライン)
さきに挙げた歌では「フェークライン」と言っていたように記憶しています。
詩や歌詞の場合、音節数(日本語で言えば字数)の都合のいい方を採用するということもあるでしょうが、参考URLのページの
Alle Voeglein(かすみかくもか)
Wenn ich ein Voeglein waer (もし私が小鳥だったら)
は、どちらも「フェークライン」のほうですね。
なお、ここで「oe」とあるのは「ウムラウトのついたo」の表記法です。
一つ訂正があります。#1の回答で、
Wenn ich ein Vo"glein wa"r
とすべきところ、最後の「a"」を「a」に誤っていました。
http://www.hift-folksongs.de/TexteFolk/w/wennIch …
参考URL:http://www.hyakuchomori.co.jp/toy/item_xmas/page …
No.1
- 回答日時:
別の単語で Vogel の縮小形
Vo"glein
がありますね。
日本で「いつもいつも通る夜汽車…」の歌詞で歌われる歌の原曲はドイツ民謡で、
Wenn ich ein Vo"glein war(もしも私が小鳥だったら)
だったと思います。
(o" と書いたのは、ウムラウトがついた「o」です。)
ご参考になれば。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 中学校 英単語の覚え方についてです。 よく読んで覚えるとか言ってますが、 中学英単語(1600個) は書ける 4 2022/10/11 21:30
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
- 日本語 3通り以上の読み方がある熟語 2 2023/01/12 22:05
- Bluetooth・テザリング スマートスピーカーのGoogle Homeは英語の発音を教えてくれますか? 単語のスペルはわかるけど 1 2022/08/12 03:15
- 楽器・演奏 楽譜のドイツ語読みは全楽器共通ではなかったの? 15 2022/05/07 13:52
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- その他(教育・科学・学問) 英語できません、助けてください… 3 2022/11/14 23:59
- 大学受験 国公立大学理系志望です。学校で配布されたのと使いやすさよりStock3000とStock4500の英 1 2022/09/03 17:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
外国語でなんと言いますか。
-
手書きドイツ語の筆順
-
スペイン語にウムラウトが付い...
-
独語で"おとぎの国"は何という...
-
医学カルテを定年までドイツ語...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
現在、第1と第2外国語など勉強...
-
ネイティブなドイツ語を話され...
-
アンジュってどういう意味ですか?
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ひげ文字が廃止されてからドイ...
-
ドイツ語で「一期一会」はどう...
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報