Kleiner Vogel とはドイツ語で・・・

Kleiner Vogelとは、ドイツ語で“小鳥”(小さな鳥)と言う意味であっているでしょうか？
また、読み方ですが、　Kleiner Vogel＝クライナーフォーゲル　であっているでしょうか？

全く知識がないので、間違っていないか不安で・・。
何か足りない単語やスペルがあれば、ご指摘いただけますと助かります。
また、もし“小鳥”が全く違う単語であれば、お手数ですがスペルと読み方を教えていたたけないでしょうか>_<;？
どうぞよろしくお願い致しますm(__)m

No.2 ベストアンサー 回答者： steinfluss 回答日時： 2005/04/03 10:46

Kleiner Vogelの読みは、「クライナー・フォーゲル」でほぼ合っています。

(日本語発音に置き換えたときに、これがいちばん穏当な表記であるという意味です。)

「小鳥」というドイツ語は、＃１さんの挙げている
Vo"gelein(読みは「フェーゲライン」が近いかと。)
を使うほうが、より適切だと思われます。
Kleiner Vogelでは、単に体の大きさの大小を指しているのに対し、Vo"geleinでは「かわいい」「愛らしい」といったニュアンスを伴うことが多いので。
(なお、「o"」は、o-ウムラウトを示しています。)

ところで、冠詞をお使いになるシチュエーションなのでしょうか？
Kleiner Vogelとなっていますから、冠詞を施すのなら
定冠詞１格のderとなるでしょう。
Vo"geleinは中性名詞になるので、定冠詞はdasを使います。

No.4 回答者： unobiemon 回答日時： 2005/04/13 13:42

和独；

http://133.1.179.17:591/WadokuJT/search.htm
独和；http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/

よかったら参考にしてください。

No.3 回答者： garamond 回答日時： 2005/04/03 11:44

＃１です。

＃２さんの回答とスペルが違うので、字が抜けていると思われるかも知れないので、補足します。

Vo"gelein（フェーゲライン）
Vo"glein（フェーグライン、フェークライン）
さきに挙げた歌では「フェークライン」と言っていたように記憶しています。

詩や歌詞の場合、音節数（日本語で言えば字数）の都合のいい方を採用するということもあるでしょうが、参考URLのページの
Alle Voeglein（かすみかくもか）
Wenn ich ein Voeglein waer （もし私が小鳥だったら）
は、どちらも「フェークライン」のほうですね。
なお、ここで「oe」とあるのは「ウムラウトのついたo」の表記法です。

一つ訂正があります。＃１の回答で、
Wenn ich ein Vo"glein wa"r
とすべきところ、最後の「a"」を「a」に誤っていました。

http://www.hift-folksongs.de/TexteFolk/w/wennIch …

参考URL：http://www.hyakuchomori.co.jp/toy/item_xmas/page …

No.1 回答者： garamond 回答日時： 2005/04/02 13:09

別の単語で Vogel の縮小形

Vo"glein
がありますね。
日本で「いつもいつも通る夜汽車…」の歌詞で歌われる歌の原曲はドイツ民謡で、
Wenn ich ein Vo"glein war（もしも私が小鳥だったら）
だったと思います。
（o" と書いたのは、ウムラウトがついた「o」です。）

ご参考になれば。