No.1
- 回答日時:
「サンクトペテルブルグ工場で」と訳せないことはありませんが at the ~ がDorolres の直後なので「サンクトペテルブルグ工場にいるDolores」という意味にとるのがいいように思います。
なおご参考までに、このようにどちらとも取れる文章は大切な状況では避け次のように言えば誤解を避けられます。
「サンクトペテルブルグ工場にいるDolores 」→ Dolores of the Saint Petersburg factory
「サンクトペテルブルグ工場で連絡を貰う」→ heard at Saint Petersburg factory from ~
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>サンクトペテルブルグ工場で...とは訳せないのですか?
訳せません。意味は明らかだからです。
「(ここにいる)あなたは、もう連絡をもらいましたか?」
という意味が明らかだということです。「もう(yet)」の意味合いも注意。
「Dolores (who is working) at the Saint Petersburg factory」ということですから、質問されている you 自身が、今、その工場にいるはずはなく、誤解されるはずがありません。
もし、you も今、同じその工場にいて、その質問がされるのなら、Dolores at the Saint Petersburg factory ではなく、dolores here で十分です。
翻訳の好みですが、「サンクトペテルブルグ工場で」としたければ、「サンクトペテルブルグ工場で(働いている)Doloresから、」とすればOK。ただし、「働いている」とか追加すべきでしょうね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
経理用語 月末締めの2ヶ月後払...
-
お食事の英語のお礼文章について
-
英語で、口頭で「来週の授業宜...
-
「建築パース」の英訳
-
沖縄のシーサの事を英文で説明...
-
「下から3行目」はアルファベ...
-
図面の英語表記について教えて...
-
英語で、なんて書くのでしょう...
-
写真撮りましょうか?と言われ...
-
日本語でハヤシたてる音「ヒュ...
-
when the sun rose,were the g...
-
医療法人の英語表記は?
-
スナフキンのスペル。
-
箱(全体に)に凹みがあります。...
-
集光灯って、、、?
-
英語できる方お願いします! 平...
-
飛鳥時代と奈良時代の間に、中...
-
「*」「#」の名
-
英語の翻訳
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
経理用語 月末締めの2ヶ月後払...
-
お食事の英語のお礼文章について
-
日本語でハヤシたてる音「ヒュ...
-
お願いいたします。アメリカ、...
-
沖縄のシーサの事を英文で説明...
-
「建築パース」の英訳
-
スナフキンのスペル。
-
英語で、なんて書くのでしょう...
-
when the sun rose,were the g...
-
英語で1時間55分なら、1h55m?
-
「出典」の英語の略語を教えて...
-
「下から3行目」はアルファベ...
-
「対よろ」は英語で何ですか?
-
「お得意さま各位」を英語表記...
-
写真撮りましょうか?と言われ...
-
英語で、口頭で「来週の授業宜...
-
医療法人の英語表記は?
-
英語で「後方座席にしてくださ...
-
ベーグルの正しい綴りは?
-
図面の英語表記について教えて...
おすすめ情報