どなたか、英訳お願いします。

どなたか、英訳お願いします。

本文：先週の８月１９日（金）に近くの
Ｋ公園の池に咲いてる蓮の花を見て
来ました。
夜にはライトアップして、日中とはまた
違った景観が楽しめます。
まだまだ厳しい残暑が続いていますが、
９月になれば暑さも幾分和らいでくること
を期待したいですね。

日本語もおかしいと思いますが、意味合いが
通じるよう編集していただいてもかまいません
ので、よろしくお願いします。

No.1 回答者： 河内のおやじ 回答日時： 2022/08/21 20:45

Nearby on Friday, August 19, last week

Look at the lotus flowers blooming in the pond of K Park
came.
Light up at night and enjoy the daytime
You can enjoy different scenery.
The severe lingering summer heat continues,
By September, the heat will ease somewhat.
I would like to expect

No.2 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2022/08/21 23:34

訳注：

[大賀ハス]の説明を挟みました。
-- ,known as an ancient lotus, --古代ハスとして知られる
海外の人に分かるかな。ハスの写真を添付したらいいと思います。
余談ですが、私も府中の郷土の森公園に咲く大賀ハスをよく見に行きます。
その時季だけ早朝に開園するのですが、大きくてとても美しいですね。


Last week, on August 19, I went to see the Ohga Lotus, known as an ancient lotus, in the pond at the neighborhood K Park.
The lotus is lit up at night and we can enjoy a different view from daytime.
It is still very hot in Japan, but I hope that the heat will let up in September.

この回答へのお礼

akiraTMさん、ありがとうございます。
私も郷土の森に見に行ったことがあります。
きれいですよね。束の間の時間でしたが、
気持ちが和みました。
毎度、本当にありがとうございます。

お礼日時：2022/08/21 23:38