No.2ベストアンサー
- 回答日時:
訳注:
北秋田市は市のHPで[Kitaakita]と出ています。ハイフン等は入らないようです。
「大太鼓」は[odaiko]と表記されていますので、それに従いました。
訳では最初、'Odaiko Matsuri' or "Big Drum Festival"とし(orは「言い換えれば、つまり」の意味です)、次に"odaiko drums"としています。写真では2つあるので、複数にしています。
追記:
秋田の方にはよく行かれるのですね。
今日は天気もよく素晴らしかったことでしょう。
A comment on a festival:
I visited the festival called 'Odaiko Matsuri' or "Big Drum Festival" in Kitaakita City, Akita Pref. on Sunday, Sep. 11.
Odaiko drums, nearly four meters high, are the largest in Japan, and the beating sound of the drums that three men rode on was magnificent and powerful.
Dancing in front of the drums was wonderful, and the lively dance was so impressive.
この回答へのお礼
お礼日時:2022/09/11 23:24
akiraTMさん、ありがとうございます。
そうですね、いろいろと時間を見つけては行ってます。
初めて見たお祭りだっただけに感動もひとしおでした。
いつも本当にありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
It was held in Kitaakita City on Sunday, September 11th.
I went to a drum festival.
The large taiko drum, which boasts the largest size in Japan, is nearly four meters long.
There is also, on top of which three men climb and resound
The sound of the taiko drums was grand and powerful.
The dancing in front of the taiko drums was also wonderful, everyone
I was impressed by how lively they were.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 物理学 太鼓の皮の振動 3 2023/05/26 07:05
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2022/12/04 16:40
- 据え置き型ゲーム機 小学一年生の息子が太鼓の達人が大好きなので、お誕生日プレゼントにと考えています。しかし、私は全くゲー 1 2022/06/30 12:10
- 物理学 歌口と楕円形の太鼓 1 2023/05/15 23:21
- 歴史学 【和太鼓の歴史】日本の現在の太鼓判の鋲で皮が止められている和太鼓は戦国時代の背負陣大鼓 2 2023/02/06 23:38
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/08/07 11:04
- 法事・お盆 エイサーは知っていますか? エイサーとは沖縄の伝統芸能で、お盆の時期に祖先の霊を供養する為に、三線に 6 2022/08/14 16:07
- 大学受験 親戚が怖いです。 私は中堅大学の学部生です。バイオ系です。 一橋に進学したいとこが怖いです。 あいつ 5 2023/04/17 02:51
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/04/13 07:27
- 友達・仲間 仲良かった友達とバラバラになった 3 2022/12/07 19:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
どなたか、英訳お願いします。
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
事務局長は英語で?
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
米国税金申告書Form1040の日本語版
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
英訳を教えて下さい! (1)いつ...
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
地震のお見舞いメールへの返信...
-
英訳を・・・見積もりを取った...
-
亡くなったペットへのメッセー...
-
口内発射を英語で言うと何ですか?
-
英訳をお願いします。 お会い出...
-
「普段使い」を英訳してください!
-
どなたか、英訳お願いします。
-
英訳お願いします。
おすすめ情報